Deutéronome 1:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 1 > Verset 36

Deutéronome 1:36

← Deutéronome 1:35 Deutéronome 1:36 (OST1867) Deutéronome 1:37 →
Si aucun des hommes de cette méchante génération voit ce bon pays, que j’ai juré de donner à leurs pères,
excepté Caleb, fils de Jephunné ; c’est lui qui le verra, et je lui donnerai, et à ses enfants, le pays sur lequel il a marché, parce qu’il a persévéré à suivre l’Eternel.
L’Eternel s’est même mis en colère contre moi à cause de vous, disant : Tu n’y entreras pas toi-même non plus ;

Texte du verset

OST1867

exceptéH2108 Caleb,H3612 filsH1121 de JephunnéH3312 ; c’est luiH1931 qui le verra,H7200 et je lui donnerai,H5414 et à ses enfants,H1121 le paysH776 sur lequelH834 il a marché,H1869 parceH3282 qu’ilH834 a persévéréH4390 à suivreH310 l’Eternel.H3068

Hébreu original

זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלֹו־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
זֽוּלָתִ֞י
 zu.la.Ti H2108 HR
כָּלֵ֤ב
 ka.Lev H3612 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְפֻנֶּה֙
 ye.fu.Neh H3312 HNp
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יִרְאֶ֔/נָּה
 yir.'E./nah H7200 HVqi3ms/Sp3fs
וְ/לֽ/וֹ
 ve./lo/v- HC/R/Sp3ms —
אֶתֵּ֧ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֛רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
דָּֽרַךְ
 da.rakh- H1869 HVqp3ms
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
יַ֕עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלֵּ֖א
 mi.Le' H4390 HVpp3ms
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablement dispersion, c.-à-d. retrait ; employé adverbialement, excepté
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): de פָּנָה (pânâh) [H6437] ; il sera préparé; Jephunné, nom de deux Israélites
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 14:30, Josué 14:8, Juges 1:20, Psaumes 119:52, Hébreux 3:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 1 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/1/36&oldid=0"