Daniel 2:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 25
Daniel 2:25
| ← Daniel 2:24 | Daniel 2:25 (OST1867) | Daniel 2:26 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi Daniel alla vers Arjoc, que le roi avait ordonné pour faire mourir les sages de Babylone ; et il lui parla ainsi : Ne fais pas mourir les sages de Babylone ; mais fais-moi entrer devant le roi, et je donnerai au roi l’interprétation de son songe.
|
Alors Arjoc fit promptement entrer Daniel devant le roi, et il lui dit ainsi : J’ai trouvé un homme d’entre ceux qui ont été emmenés captifs de Juda, qui donnera au roi l’interprétation de son songe.
|
Le roi prit la parole, et dit à Daniel, qui s’appelait Beltesçatsar : Pourras-tu me dire le songe que j’ai eu, et m’en donner l’interprétation ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 ArjocH746 fit promptementH927 entrerH5954 DanielH1841 devantH6925 le roi,H4430 et il lui ditH560 ainsiH3652 : J’ai trouvéH7912 un hommeH1400 d’entreH4481 ceux qui ont été emmenésH1547 captifsH1123 deH1768 Juda,H3061 quiH1768 donneraH3046 au roiH4430 l’interprétationH6591 de son songe.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן אַרְיֹוךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
אַרְיוֹךְ֙ |
'ar.yoKh | H746 | ANp | |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | |
הַנְעֵ֥ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אֲמַר |
'a.mar- | H560 | AVqp3ms | |
לֵ֗/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
הַשְׁכַּ֤חַת |
hash.Ka.chat | H7912 | AVhp1cs | |
גְּבַר֙ |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָֽלוּתָ/א֙ |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְה֔וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֥/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדַֽע |
ye.ho.Da' | H3046 | AVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): d'origine étrangère; Arjoc, nom de deux Babyloniens
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (araméen) correspondant à גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; captivité ; concrètement, exilés (collectivement)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (araméen) contracté d'une forme correspondant à יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; proprement, Juda, de là, la Judée
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (araméen) correspondant à כֵּן (kên) [H3651]; ainsi
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit promptement entrer — Proverbes 24:11, Ecclésiaste 9:10
- ceux qui ont été emmenés captifs de Juda — Néhémie 7:6, Daniel 1:6, Daniel 6:13, 1 Corinthiens 1:27-28
Références réciproques (2) : Genèse 41:14, Daniel 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Arioc; Babylone; Interprète
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment