Daniel 11:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 13
Daniel 11:13
| ← Daniel 11:12 | Daniel 11:13 (OST1867) | Daniel 11:14 → |
|---|---|---|
Et ayant défait cette multitude, son cœur s’élèvera, et il en abattra par milliers ; mais il n’en sera pas fortifié.
|
Car le roi de l’Aquilon reviendra et assemblera une plus grande multitude que la première, et au bout de quelque temps et de quelques années, il viendra avec une grande armée et un grand appareil.
|
En ce temps-là plusieurs s’élèveront contre le roi du Midi, et les enfants des prévaricateurs de ton peuple s’élèveront afin d’accomplir la vision, mais ils tomberont.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car le roiH4428 de l’AquilonH6828 reviendraH7725 et assembleraH5975 une plus grandeH7227 multitudeH1995 queH4480 la première,H7223 et au boutH7093 de quelque tempsH6256 et de quelques années,H8141 il viendraH935 avec une grandeH1419 arméeH2428 et un grandH7227 appareil.H7399
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁב מֶלֶךְ הַצָּפֹון וְהֶעֱמִיד הָמֹון רַב מִן־הָרִאשֹׁון וּלְקֵץ הָעִתִּים שָׁנִים יָבֹוא בֹוא בְּחַיִל גָּדֹול וּבִרְכוּשׁ רָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁב֙ |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/צָּפ֔וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הֶעֱמִ֣יד |
ve./he.'e.Mid | H5975 | HC/Vhq3ms | |
הָמ֔וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/רִאשׁ֑וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
וּ/לְ/קֵ֨ץ |
u./le./Ketz | H7093 | HC/R/Ncmsc | |
הָֽ/עִתִּ֤ים |
ha./'i.Tim | H6256 | HTd/Ncbpa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
יָ֣בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
ב֔וֹא |
Vo' | H935 | HVqa | |
בְּ/חַ֥יִל |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בִ/רְכ֥וּשׁ |
u./vi/r.Khush | H7399 | HC/R/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush) ; du participe passif de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; biens (comme amassés)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au bout de quelque temps et de quelques années — Daniel 4:16, Daniel 12:7
- le roi — Daniel 11:6-7
Références réciproques (1) : Osée 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment