Actes 7:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 24
Actes 7:24
| ← Actes 7:23 | Actes 7:24 (OST1867) | Actes 7:25 → |
|---|---|---|
Mais quand il eut atteint l’âge de quarante ans, la pensée lui vint d’aller visiter ses frères, les enfants d’Israël.
|
Et voyant qu’on en maltraitait un sans sujet, il prit sa défense, et vengea celui qui était outragé, en tuant l’Égyptien.
|
Or, il croyait que ses frères comprendraient que Dieu les voulait délivrer par son moyen ; mais ils ne le comprirent point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 voyantG1492 qu’on en maltraitaitG91 unG5100 sans sujet, il prit sa défense,G292 etG2532 vengeaG4160 G1557 celui qui était outragé,G2669 en tuantG3960 l’Égyptien.G124
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδών |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἀδικούμενον, |
adikoumenon | G91 | V-PPP-ASM | |
ἠμύνατο |
ēmunato | G292 | V-ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καταπονουμένῳ, |
kataponoumenō | G2669 | V-PPP-DSM | |
πατάξας |
pataxas | G3960 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Αἰγύπτιον· |
Aiguption | G124 | A-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): de G125; un Égyptien ou habitant de l'Égypte
- G292 — ἀμύνομαι (amýnomai, am-oo'-nom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; repousser (pour soi-même), c.-à-d. protéger
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; justice rendue, rétribution
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): de G2596 et d'un dérivé de G4192; accabler de labeur, c.-à-d. épuiser de peine (fig., harceler)
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): probablement prolongement de G3817; frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement). Comparer G5180.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Exode 2:12, Hébreux 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étienne
- Nave : Tribunal; Gouvernement; Moïse; Témérité; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment