Actes 27:41

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 41

Actes 27:41

← Actes 27:40 Actes 27:41 (OST1867) Actes 27:42 →
Ayant donc retiré les ancres, ils abandonnèrent le vaisseau à la mer, lâchant en même temps les cordes de l’un et l’autre gouvernail ; et ayant mis au vent la voile de l’artimon, ils tâchaient de gagner le rivage.
Mais étant tombés dans un endroit qui avait la mer des deux côtés, le vaisseau y échoua, et la proue y étant engagée, demeurait immobile, pendant que la poupe se rompait par la violence des vagues.
Alors les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux, s’étant sauvé à la nage, ne s’enfuît.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 étant tombésG4045 dansG1519 un endroitG5117 qui avaitG1337 la mer des deux côtés, le vaisseauG3491 y échoua,G2027 etG2532 la proueG4408 y étant engagée,G2043 demeuraitG3306 immobile,G761 pendantG1161 que la poupeG4403 se rompaitG3089 parG5259 la violenceG970 des vagues.G2949

Grec original

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
περιπεσόντες
 peripesontes G4045 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τόπον
 topon G5117 N-ASM
διθάλασσον
 dithalasson G1337 A-ASM
ἐπώκειλαν
 epōkeilan G2027 V-AAI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ναῦν·
 naun G3491 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
μὲν
 men G3303 PRT —
πρώρα
 prōra G4408 N-NSF
ἐρείσασα
 ereisasa G2043 V-AAP-NSF
ἔμεινεν
 emeinen G3306 V-AAI-3S
ἀσάλευτος,
 asaleutos G761 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
δὲ
 de G1161 CONJ
πρύμνα
 prumna G4403 N-NSF
ἐλύετο
 elueto G3089 V-IPI-3S
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
βίας
 bias G970 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
κυμάτων.
 kumatōn G2949 N-GPN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G4531; non ébranlé, c.-à-d. (par implication) immuable (figurément)
  • G970 — βία (bía, bee'-ah): probablement apparenté à G979 (par l'idée d'activité vitale); force
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): de G1364 et G2281; ayant deux mers, c.-à-d. un détroit à double issue
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): de G1909 et ὀκέλλω (okéllō) (pousser); pousser sur le rivage, c.-à-d. échouer un navire
  • G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): d'affinité obscure; étayer, c.-à-d. (réfléchi) s'enfoncer solidement
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): de κύω (kýō) (enfler (d'un petit), c.-à-d. se courber, s'incurver); une vague (comme se brisant ou basculant)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbe primaire; « délier » (au propre ou au figuré). Comparer G4486.
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
  • G3491 — ναῦς (naûs, nowce): de νάω (náō) ou νέω (néō) (flotter); un bateau (de toute taille)
  • G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): de G4012 et G4098; tomber dans quelque chose qui est tout autour, c.-à-d. tomber parmi ou sur, être environné de
  • G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): féminin de πρυμνύς (prymnýs) (le plus en arrière); la poupe d'un navire
  • G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): féminin d'un dérivé présumé de G4253 comme substantif; la proue, c.-à-d. la partie avant d'un navire
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Ésaïe 33:23, Marc 4:37, Actes 27:10, Actes 27:29, Actes 27:30, Romains 15:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 27 › Verset 41  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/41&oldid=0"