2 Samuel 7:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 7 > Verset 29

2 Samuel 7:29

← 2 Samuel 7:28 2 Samuel 7:29 (OST1867) 2 Samuel 8:1 →
Maintenant donc, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles seront véritables ; or, tu as promis à ton serviteur de lui faire ce bien ;
veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle soit éternellement devant toi ; car tu en as ainsi parlé, Seigneur Éternel, et la maison de ton serviteur sera comblée de ta bénédiction éternellement.
Après cela David battit les Philistins et les humilia ; et David retira Méthég-amma de la puissance des Philistins.

Texte du verset

OST1867

veuilleH2974 donc maintenantH6258 bénirH1288 la maisonH1004 de ton serviteur,H5650 afin qu’elle soitH1961 éternellementH5769 devantH6440 toi ; carH3588 tuH859 en as ainsi parlé,H1696 SeigneurH136 Éternel,H3069 et la maisonH1004 de ton serviteurH5650 sera combléeH1288 de ta bénédictionH1293 éternellement.H5769

Hébreu original

וְעַתָּה הֹואֵל וּבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִהְיֹות לְעֹולָם לְפָנֶיךָ כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה דִּבַּרְתָּ וּמִבִּרְכָתְךָ יְבֹרַךְ בֵּית־עַבְדְּךָ לְעֹולָם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הוֹאֵל֙
 ho.'El H2974 HVhv2ms
וּ/בָרֵךְ֙
 u./va.reKh H1288 HC/Vpv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֔
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
לִ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַתָּ֞ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
אֲדֹנָ֤/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
 Yah.weh H3069 HNp
דִּבַּ֔רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔
 u./mi./bir.Kha.te./kha H1293 HC/R/Ncfsc/Sp2ms
יְבֹרַ֥ךְ
 ye.vo.Rakh H1288 HVPi3ms
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֖
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): une racine primitive (probablement plutôt la même que יָאַל (yâʼal) [H2973] par l'idée de faiblesse mentale); proprement, céder, surtout consentir ; d'où (positivement) entreprendre comme acte de volonté
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Rois 2:12, 1 Rois 8:15, 1 Rois 11:36, Psaumes 89:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 7 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/29&oldid=0"