2 Samuel 6:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 6

2 Samuel 6:6

← 2 Samuel 6:5 2 Samuel 6:6 (OST1867) 2 Samuel 6:7 →
Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Eternel de toutes sortes d’instruments faits de bois de sapin, et des harpes, des lyres, des tambours, des sistres et des cymbales.
Et quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Nacon, Huza porta sa main à l’arche de Dieu, et la retint, parce que les bœufs avaient glissé ;
et la colère de l’Eternel s’embrasa contre Huza, et Dieu le frappa là à cause de son indiscrétion, et il mourut là, près de l’arche de Dieu.

Texte du verset

OST1867

Et quand ils furent venusH935 jusqu’àH5704 l’aireH1637 de Nacon,H5225 HuzaH5798 portaH7971 sa main àH413 l’archeH727 de Dieu,H430 et la retint,H270 parceH3588 que les bœufsH1241 avaient glisséH8058 ;

Hébreu original

וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן נָכֹון וַיִּשְׁלַח עֻזָּא אֶל־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיֹּאחֶז בֹּו כִּי שָׁמְטוּ הַבָּקָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
גֹּ֣רֶן
 Go.ren H1637 HNcbsc
נָכ֑וֹן
 na.Khon H5225 HNp
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
עֻזָּ֜א
 'u.Za' H5798 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֣אחֶז
 va/i.Yo.chez H270 HC/Vqw3ms
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שָׁמְט֖וּ
 sha.me.Tu H8058 HVqp3cp
הַ/בָּקָֽר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5225 — נָכוֹן (Nâkôwn, naw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559] ; préparé; Nacon, probablement un Israélite
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): ou עֻזָּה (ʻUzzâh) ; féminin de עֹז (ʻôz) [H5797] ; force; Huza, nom de cinq Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): une racine primitive; jeter à bas ; au sens inchoatif, bousculer ; au figuré, laisser tranquille, cesser, remettre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 19:22, Nombres 4:18, Nombres 7:9, Nombres 17:13, Nombres 18:4, 1 Rois 8:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/6&oldid=0"