2 Samuel 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 5
2 Samuel 3:5
| ← 2 Samuel 3:4 | 2 Samuel 3:5 (OST1867) | 2 Samuel 3:6 → |
|---|---|---|
le quatrième fut Adonija, fils de Haggith ; le cinquième fut Scéphatja, fils d’Abital ;
|
et le sixième fut Jithréham, d’Hégla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.
|
Mais il arriva, pendant qu’il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, qu’Abner soutenait la maison de Saül.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et le sixièmeH8345 fut Jithréham,H3507 d’Hégla,H5698 femmeH802 de David.H1732 Ceux-ciH428 naquirentH3205 à DavidH1732 à Hébron.H2275
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד בְּחֶבְרֹון׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣י |
ve./ha/sh.shi.Shi | H8345 | HC/Td/Aomsa | |
יִתְרְעָ֔ם |
yit.re.'Am | H3507 | HNp | |
לְ/עֶגְלָ֖ה |
le./'eg.Lah | H5698 | HR/Np | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
יֻלְּד֥וּ |
yu.le.Du | H3205 | HVPp3cp | |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּ/חֶבְרֽוֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3507 — יִתְרְעָם (Yithrᵉʻâm, yith-reh-awm'): de יֶתֶר (yether) [H3499] et עַם (ʻam) [H5971] ; excellence du peuple; Jithréham ou Jitréham, un fils de David
- H5698 — עֶגְלָה (ʻEglâh, eg-law'): le même que עֶגְלָה (ʻeglâh) [H5697]; Hégla, une femme de David
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sixième, ord. ou (féminin) fractionnaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment