2 Samuel 23:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 37
2 Samuel 23:37
| ← 2 Samuel 23:36 | 2 Samuel 23:37 (OST1867) | 2 Samuel 23:38 → |
|---|---|---|
Jiguéal, fils de Nathan, de Tsoba, Bani Gadite,
|
Tsélek Hammonite, Naharaï Béérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tsérujah,
|
Hira Jithrite, Hared Jithrite,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TsélekH6768 Hammonite,H5984 NaharaïH5171 Béérothite,H886 qui portaitH5375 les armesH3627 de JoabH3097 filsH1121 de Tsérujah,H6870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֶלֶק הָעַמֹּנִי ס נַחְרַי הַבְּאֵרֹתִי [נֹשְׂאֵי כ] (נֹשֵׂא ק) כְּלֵי יֹואָב בֶּן־צְרֻיָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צֶ֖לֶק |
Tze.lek | H6768 | HNp | |
הָ/עַמֹּנִ֑י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
נַחְרַי֙ |
nach.Rai | H5171 | HNp | |
הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔י |
ha./be.'E.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
[נשאי כ] (נֹשֵׂ֕א ק) |
[nâsâʼ כ] (no.se.'ei' ק) | H5375 כ | [HVqrmpc כ] (HVqrmsc ק) | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
יוֹאָ֥ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרֻיָֽה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): gentilé de בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; un Beérothien ou habitant de Beéroth
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H5171 — נַחֲרַי (Nachăray, nakh-ar-ah'-ee): ou נַחְרַי (Nachray) ; du même que נַחַר (nachar) [H5170] ; ronfleur; Naharaï, un Israélite
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronymique de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; un Hammonite ou (l'adjectif) hammonite
- H6768 — צֶלֶק (Tseleq, tseh'-lek): d'une racine inusitée signifiant fendre ; fissure; Tsélek, un Israélite
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Naharaï — 1 Chroniques 11:37
- Tsélek — 1 Chroniques 11:39
Références réciproques (1) : 2 Samuel 24:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Écuyers
- Torrey : Les Hammonites
- Nave : Armées; Naharaï; Tsélek
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment