2 Samuel 13:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 19

2 Samuel 13:19

← 2 Samuel 13:18 2 Samuel 13:19 (OST1867) 2 Samuel 13:20 →
Or, elle était vêtue d’une robe bigarrée ; car les filles du roi qui étaient filles, étaient ainsi habillées. Celui donc qui servit Amnon, la fit sortir de la maison, et ferma la porte après elle.
Alors Tamar prit de la cendre sur sa tête, et déchira la robe bigarrée qu’elle avait sur elle, et mit la main sur sa tête et s’en allait criant.
Et son frère Absçalom lui dit : Ton frère Amnon n’a-t-il pas été avec toi ? Mais maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne prends point ceci à cœur. Ainsi Tamar demeura toute désolée, dans la maison d’Absçalom son frère.

Texte du verset

OST1867

Alors TamarH8559 pritH3947 de la cendreH665 surH5921 sa tête,H7218 et déchiraH7167 la robeH3801 bigarréeH6446 qu’elleH834 avait surH5921 elle, et mitH7760 la mainH3027 surH5921 sa têteH7218 et s’en allaitH3212 H1980 criant.H2199

Hébreu original

וַתִּקַּח תָּמָר אֵפֶר עַל־רֹאשָׁהּ וּכְתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלֶיהָ קָרָעָה וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל־רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְזָעָקָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּקַּ֨ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
תָּמָ֥ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֵ֨פֶר֙
 'e.fer H665 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשָׁ֔/הּ
 ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְתֹ֧נֶת
 u./khe.To.net H3801 HC/Ncfsc
הַ/פַּסִּ֛ים
 ha./pa.Sim H6446 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֖י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
קָרָ֑עָה
 ka.Ra.'ah H7167 HVqp3fs
וַ/תָּ֤שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
יָדָ/הּ֙
 ya.Da/h H3027 HNcbsc/Sp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשָׁ֔/הּ
 ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
הָל֖וֹךְ
 ha.Lokh H1980 HVqa
וְ/זָעָֽקָה
 ve./za.'A.kah H2199 HC/Vqq3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6446 — פַּס (paç, pas): de פָּסַס (pâçaç) [H6461] ; proprement, la paume (de la main) ou la plante (du pied) (comparer פַּס (paç) [H6447]) ; par implication (pl.); une tunique longue et à manches (peut-être simplement une tunique large ; d'après le sens originel de la racine, c.-à-d. de plusieurs largeurs)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): le même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nom de trois femmes et d'un lieu
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 44:13, Lévitique 13:45, 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 15:32, 1 Rois 20:41, 2 Chroniques 11:12, Esther 4:1, Job 2:8, Lamentations 2:10, Malachie 2:13, Apocalypse 18:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/19&oldid=0"