2 Samuel 1:27

← 2 Samuel 1:26	2 Samuel 1:27 (OST1867)	2 Samuel 2:1 →
Jonathan mon frère, je suis en angoisse à cause de toi ; tu faisais tout mon plaisir ; l’amour que j’avais pour toi était plus grand que celui des femmes.	Comment sont tombés tes hommes vaillants, et comment ont péri les armes de la guerre ?	Après cela David consulta l’Éternel, disant : Monterai-je en quelqu’une des villes de Juda ? Et l’Éternel lui répondit : Monte. Et David dit : Dans laquelle monterai-je ? L’Éternel répondit : Va à Hébron.

Texte du verset

OST1867

Comment^H349 sont tombés^H5307 tes hommes vaillants,^H1368 et comment ont péri^H6 les armes^H3627 de la guerre^H4421 ?

Hébreu original

אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּורִים וַיֹּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
נָפְל֣וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
גִבּוֹרִ֔ים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa
וַ/יֹּאבְד֖וּ	va/i.yoe.Du	H6	HC/Vqw3mp
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Armes militaires
Nave : David; Élégie; Amitié; Jonathan; Deuil; Poésie; Cantique

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 27