2 Samuel 1:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 12

2 Samuel 1:12

← 2 Samuel 1:11 2 Samuel 1:12 (OST1867) 2 Samuel 1:13 →
Alors David prit ses vêtements, et les déchira ; tous les hommes aussi, qui étaient avec lui, en firent de même.
Et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, et de Jonathan son fils, et du peuple de l’Éternel, et de la maison d’Israël, parce qu’ils étaient tombés par l’épée.
Mais David dit au jeune homme qui lui avait dit ces nouvelles : D’où es-tu ? et il répondit : Je suis fils d’un étranger Hamalékite.

Texte du verset

OST1867

Et ils menèrent deuil,H5594 et pleurèrent,H1058 et jeûnèrentH6684 jusqu’auH5704 soirH6153 à causeH5921 de Saül,H7586 et deH5921 JonathanH3083 son fils,H1121 et duH5921 peupleH5971 de l’Éternel,H3068 et deH5921 la maisonH1004 d’Israël,H3478 parceH3588 qu’ils étaient tombésH5307 par l’épée.H2719

Hébreu original

וַיִּסְפְּדוּ וַיִּבְכּוּ וַיָּצֻמוּ עַד־הָעָרֶב עַל־שָׁאוּל וְעַל־יְהֹונָתָן בְּנֹו וְעַל־עַם יְהוָה וְעַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי נָפְלוּ בֶּחָרֶב׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙
 va/i.yis.pe.Du H5594 HC/Vqw3mp
וַ/יִּבְכּ֔וּ
 va/i.yiv.Ku H1058 HC/Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֖מוּ
 va/i.ya.Tzu.mu H6684 HC/Vqw3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ/עָ֑רֶב
 ha./'A.rev H6153 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שָׁא֞וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
יְהוֹנָתָ֣ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
בְּנ֗/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נָפְל֖וּ
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références réciproques (7) : Genèse 23:2, Josué 7:6, 2 Samuel 3:32, 2 Samuel 3:34, 2 Samuel 3:35, Job 31:29, Psaumes 59:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/12&oldid=0"