2 Rois 5:9

← 2 Rois 5:8	2 Rois 5:9 (OST1867)	2 Rois 5:10 →
Mais aussitôt qu’Elisée, homme de Dieu, eut appris que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu’il vienne maintenant vers moi, et qu’il sache qu’il y a un prophète en Israël.	Naaman donc vint avec ses chevaux et avec son chariot, et se tint à la porte de la maison d’Elisée.	Et Elisée lui envoya dire : Va, et te lave sept fois au Jourdain, et ta chair te reviendra telle qu’auparavant, et tu seras net.

Texte du verset

OST1867

Naaman^H5283 donc vint^H935 avec ses chevaux^H5483 et avec son chariot,^H7393 et se tint^H5975 à la porte^H6607 de la maison^H1004 d’Elisée.^H477

Hébreu original

וַיָּבֹא נַעֲמָן [בְּסוּסֹו כ] (בְּסוּסָיו ק) וּבְרִכְבֹּו וַיַּעֲמֹד פֶּתַח־הַבַּיִת לֶאֱלִישָׁע׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
נַעֲמָ֖ן	na.'a.Man	H5283	HNp
[ב/סוס/ו כ] (בְּ/סוּסָ֣י/ו ק)	[çûwç כ] (be./su.so/v ק)	H5483 כ	HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹ	u./ve./rikh.B/o	H7393	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
פֶּֽתַח	pe.tach-	H6607	HNcmsc
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
לֶ/אֱלִישָֽׁע	le./'e.li.Sha'	H477	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): le même que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naaman, le nom d'un Israélite et d'un Damascène
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure

Références croisées

Références réciproques (2) : 1 Rois 10:2, Actes 8:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Foyer
Torrey : Chariots; Lèpre; Voyageurs
Nave : Chariot; Élisée; Joram; Lèpre; Miracles; Naaman; Lectures choisies

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 5 › Verset 9