2 Rois 24:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 24 > Verset 16

2 Rois 24:16

← 2 Rois 24:15 2 Rois 24:16 (OST1867) 2 Rois 24:17 →
Ainsi il transporta Jéhojachin à Babylone, et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et il emmena en captivité, de Jérusalem à Babylone, tous les puissants du pays,
avec tous les hommes vaillants, au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers, au nombre de mille ; tous ceux qui étaient vaillants et propres à la guerre, le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.
Et le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Jéhojachin, Mattanja son oncle, et il lui changea son nom l’appelant Sédécias.

Texte du verset

OST1867

avec tousH3605 les hommesH376 vaillants,H2428 au nombre de septH7651 mille,H505 et les charpentiersH2796 et les serruriers,H4525 au nombre de milleH505 ; tousH3605 ceux qui étaient vaillantsH1368 et propresH6213 à la guerre,H4421 le roiH4428 de BabyloneH894 les emmenaH935 captifsH1473 à Babylone.H894

Hébreu original

וְאֵת כָּל־אַנְשֵׁי הַחַיִל שִׁבְעַת אֲלָפִים וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר אֶלֶף הַכֹּל גִּבֹּורִים עֹשֵׂי מִלְחָמָה וַיְבִיאֵם מֶלֶךְ־בָּבֶל גֹּולָה בָּבֶלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אַנְשֵׁ֨י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/חַ֜יִל
 ha./Cha.yil H2428 HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
אֲלָפִ֗ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/הֶ/חָרָ֤שׁ
 ve./he./cha.Rash H2796 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/מַּסְגֵּר֙
 ve./ha./mas.Ger H4525 HC/Td/Ncmsa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
הַ/כֹּ֕ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
גִּבּוֹרִ֖ים
 gi.bo.Rim H1368 HAampa
עֹשֵׂ֣י
 'o.Sei H6213 HVqrmpc
מִלְחָמָ֑ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וַ/יְבִיאֵ֧/ם
 va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
 ba.Vel H894 HNp
גּוֹלָ֖ה
 go.Lah H1473 HNcfsa
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui ferme, c.-à-d. (d'une personne) un forgeron, (d'une chose) une prison
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Jérémie 22:25, Ézéchiel 17:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 24 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/16&oldid=0"