2 Rois 10:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 5

2 Rois 10:5

← 2 Rois 10:4 2 Rois 10:5 (OST1867) 2 Rois 10:6 →
Et ils eurent une fort grande peur, et ils dirent : Voilà, deux rois n’ont point pu tenir contre lui ; comment donc pourrions-nous tenir ?
Ceux donc qui avaient la charge de la maison, et ceux qui étaient commis sur la ville, et les anciens, et ceux qui nourrissaient les enfants d’Achab, mandèrent à Jéhu, disant : Nous sommes tes serviteurs, nous ferons tout ce que tu nous diras ; nous ne ferons personne roi ; fais ce qu’il te semblera bon.
Et il leur écrivit pour la seconde fois, en ces termes : Si vous êtes à moi, et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes des fils de votre maître, et venez vers moi, demain à cette heure, à Jizréhel. Or, les fils du roi, qui étaient soixante et dix hommes, étaient avec les plus grands de la ville, qui les nourrissaient.

Texte du verset

OST1867

Ceux donc quiH834 avaient la chargeH5921 de la maison,H1004 et ceux quiH834 étaient commis surH5921 la ville,H5892 et les anciens,H2205 et ceux qui nourrissaientH539 les enfants d’Achab, mandèrentH7971 àH413 Jéhu,H3058 disantH559 : NousH587 sommes tes serviteurs,H5650 nous feronsH6213 toutH3605 ce queH834 tu nousH413 dirasH559 ; nous neH3808 ferons personneH376 roiH4427 ; faisH6213 ce qu’il te sembleraH5869 bon.H2896

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וַאֲשֶׁר עַל־הָעִיר וְהַזְּקֵנִים וְהָאֹמְנִים אֶל־יֵהוּא ׀ לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ אֲנַחְנוּ וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלֵינוּ נַעֲשֶׂה לֹא־נַמְלִיךְ אִישׁ הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵׂה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בַּ֣יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֪ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עִ֟יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/זְּקֵנִים֩
 ve./ha./ze.ke.Nim H2205 HC/Td/Aampa
וְ/הָ/אֹמְנִ֨ים
 ve./ha./'o.me.Nim H539 HC/Td/Vqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
יֵה֤וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
לֵ/אמֹר֙
 le./Mor H559 HR/Vqc
עֲבָדֶ֣י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֲנַ֔חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וְ/כֹ֛ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תֹּאמַ֥ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
אֵלֵ֖י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
נַעֲשֶׂ֑ה
 na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נַמְלִ֣יךְ
 nam.Likh H4427 HVhi1cp
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
הַ/טּ֥וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
עֲשֵֽׂה
 'a.Seh H6213 HVqv2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Josué 9:8, 1 Samuel 23:20, 1 Chroniques 12:18, Ésaïe 22:15, Luc 14:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 10 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/5&oldid=0"