2 Corinthiens 2:8

← 2 Corinthiens 2:7	2 Corinthiens 2:8 (OST1867)	2 Corinthiens 2:9 →
de sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une trop grande tristesse.	C’est pourquoi je vous prie de lui donner des preuves de votre charité.	C’est pour cela aussi que je vous ai écrit, afin d’éprouver et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi^G1352 je vous^G5209 prie^G3870 de lui^{G1519 G846} donner des preuves^G2964 de votre charité.^G26

Grec original

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
διὸ	dio	G1352	CONJ
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
κυρῶσαι	kurōsai	G2964	V-AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀγάπην.	agapēn	G26	N-ASF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
G2964 — κυρόω (kyróō, koo-ro'-o): du même que G2962; rendre faisant autorité, c.-à-d. ratifier
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)

Références croisées

Références croisées du verset

lui donner des preuves — Galates 5:13, Galates 6:1-2, Galates 6:10, Jude 1:22-23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment