2 Chroniques 9:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 21

2 Chroniques 9:21

← 2 Chroniques 9:20 2 Chroniques 9:21 (OST1867) 2 Chroniques 9:22 →
Et toute la vaisselle du buffet du roi Salomon était d’or, et toute la vaisselle de la maison du parc du Liban était d’or fin ; il n’y en avait point d’argent ; l’argent n’était point estimé du temps de Salomon.
Car les navires du roi allaient à Tarscis avec les serviteurs de Hiram ; et les navires de Tarscis revenaient en trois ans une fois, apportant de l’or, de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons.
Ainsi le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, tant en richesses qu’en sagesse.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 les naviresH591 du roiH4428 allaientH1980 à TarscisH8659 avecH5973 les serviteursH5650 de HiramH2361 ; et les naviresH591 de TarscisH8659 revenaientH935 en troisH7969 ansH8141 une fois,H259 apportantH5375 de l’or,H2091 de l’argent,H3701 de l’ivoire,H8143 des singesH6971 et des paons.H8500

Hébreu original

כִּי־אֳנִיֹּות לַמֶּלֶךְ הֹלְכֹות תַּרְשִׁישׁ עִם עַבְדֵי חוּרָם אַחַת לְשָׁלֹושׁ שָׁנִים תָּבֹואנָה ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ נֹשְׂאֹות זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹופִים וְתוּכִּיִּים׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֳנִיּ֤וֹת
 'o.ni.Yot H591 HNcfpa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
הֹלְכ֣וֹת
 ho.le.Khot H1980 HVqrfpa
תַּרְשִׁ֔ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
עִ֖ם
 'im H5973 HR
עַבְדֵ֣י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
חוּרָ֑ם
 chu.Ram H2361 HNp
אַחַת֩
 'a.Chat H259 HAcfsa
לְ/שָׁל֨וֹשׁ
 le./sha.Lo.osh H7969 HR/Acfsa
שָׁנִ֜ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
תָּב֣וֹאנָה
 ta.Vo.nah H935 HVqi3fp
אֳנִיּ֣וֹת
 'o.ni.Yot H591 HNcfpc
תַּרְשִׁ֗ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
נֹֽשְׂאוֹת֙
 no.se.'Ot H5375 HVqrfpa
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כֶ֔סֶף
 va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
שֶׁנְהַבִּ֥ים
 shen.ha.Bim H8143 HNcmpa
וְ/קוֹפִ֖ים
 ve./ko.Fim H6971 HC/Ncmpa
וְ/תוּכִּיִּֽים
 ve./tu.ki.Yim H8500 HC/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): probablement de חוּר (chûwr) [H2353] ; blancheur, c.-à-d. noble; Huram (Ostervald : Hiram), le nom d'un Israélite et de deux Syriens
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6971 — קוֹף (qôwph, kofe): ou קֹף (qôph) ; d'origine étrangère; un singe
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8143 — שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym, shen-hab-beem'): de שֵׁן (shên) [H8127] et du pluriel apparemment d'un mot étranger; probablement, dent d'éléphant, c.-à-d. défense d'ivoire
  • H8500 — תֻּכִּי (tukkîy, took-kee'): ou תּוּכִּי (tûwkkîy); probablement d'origine étrangère ; quelque créature importée, probablement un paon
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablement le même que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (comme la région de la pierre, ou l'inverse); Tarscis, lieu sur la Méditerranée ; de là, l'épithète d'un navire marchand (comme allant à ce port ou en venant) ; aussi nom d'un Perse et d'un Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Chroniques 20:37, Psaumes 72:10, Ésaïe 23:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 9 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/21&oldid=0"