2 Chroniques 4:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 16
2 Chroniques 4:16
| ← 2 Chroniques 4:15 | 2 Chroniques 4:16 (OST1867) | 2 Chroniques 4:17 → |
|---|---|---|
une mer et douze bœufs au-dessous.
|
Et Hiram, son père, fit d’airain poli, au roi Salomon, des chaudières, des racloirs, des fourchettes, et tous leurs meubles, pour la maison de l’Eternel.
|
Le roi les fondit dans la plaine du Jourdain, dans de la terre grasse, entre Succoth et le chemin qui tend vers Tséréda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Hiram,H2361 son père,H1 fitH6213 d’airainH5178 poli,H4838 au roiH4428 Salomon,H8010 des chaudières,H5518 des racloirs,H3257 des fourchettes,H4207 et tousH3605 leurs meubles,H3627 pour la maisonH1004 de l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הַסִּירֹות וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְלָגֹות וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶם עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה נְחֹשֶׁת מָרוּק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֠/סִּירוֹת |
Ha./si.rot | H5518 | HTd/Ncbpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּעִ֤ים |
hai./ya.'Im | H3257 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּזְלָגוֹת֙ |
ha./miz.la.goyT | H4207 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵי/הֶ֔ם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
עָשָׂ֞ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
חוּרָ֥ם |
chu.Ram | H2361 | HNp | |
אָבִ֛יו |
'a.Viv | H1 | HNp | |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
מָרֽוּק |
ma.Ruk | H4838 | HVqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): probablement de חוּר (chûwr) [H2353] ; blancheur, c.-à-d. noble; Huram (Ostervald : Hiram), le nom d'un Israélite et de deux Syriens
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3257 — יָע (yâʻ, yaw): de יָעָה (yâʻâh) [H3261]; une pelle
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (féminin) מִזְלָגָה (mizlâgâh) ; d'une racine inusitée signifiant tirer vers le haut; une fourchette
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): une racine primitive; polir ; par implication, aiguiser ; aussi rincer
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des fourchettes — 1 Samuel 2:13-14, 1 Chroniques 28:17
- son père — 2 Chroniques 2:13
- Hiram — 1 Rois 7:13-14, 1 Rois 7:45
- des chaudières — Exode 27:3, Exode 38:3, 2 Chroniques 4:11, Zacharie 14:20-21
Références réciproques (2) : Nombres 4:12, Jérémie 52:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Airain, ou cuivre
- Nave : Fourchette; Hiram; Maître artisan; Artisan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment