2 Chroniques 33:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 33 > Verset 10
2 Chroniques 33:10
| ← 2 Chroniques 33:9 | 2 Chroniques 33:10 (OST1867) | 2 Chroniques 33:11 → |
|---|---|---|
Manassé donc fit que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent, jusqu’à faire pis que les nations que l’Éternel avait exterminées de devant les enfants d’Israël.
|
Et l’Éternel parla à Manassé et à son peuple ; mais ils n’y voulurent point entendre.
|
C’est pourquoi il fit venir contre eux les capitaines de l’armée du roi des Assyriens, lesquels mirent Manassé dans les fers, et le lièrent de doubles chaînes d’airain, et l’emmenèrent à Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 ManasséH4519 et àH413 son peupleH5971 ; mais ils n’y voulurent pointH3808 entendre.H7181
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מְנַשֶּׁה וְאֶל־עַמֹּו וְלֹא הִקְשִׁיבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְנַשֶּׁ֥ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִקְשִֽׁיבוּ |
hik.Shi.vu | H7181 | HVhp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : 2 Rois 21:10, 2 Chroniques 33:18, Job 33:14, Psaumes 107:11, Proverbes 5:12, Proverbes 29:1, Proverbes 29:23, Ésaïe 30:9, Jérémie 7:26, Jérémie 22:1, Jérémie 22:21, Daniel 9:6, Zacharie 7:11, Matthieu 21:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois; La patience de Dieu
- Nave : Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Manassé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment