1 Timothée 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 2 > Verset 12
1 Timothée 2:12
| ← 1 Timothée 2:11 | 1 Timothée 2:12 (OST1867) | 1 Timothée 2:13 → |
|---|---|---|
Que la femme écoute l’instruction avec silence et une entière soumission ;
|
car je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre aucune autorité sur son mari ; mais il faut qu’elle demeure dans le silence.
|
Car Adam fut formé le premier, et Eve ensuite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1161 je neG3756 permetsG2010 pas à la femmeG1135 d’enseigner,G1321 niG3761 de prendre aucune autoritéG831 sur son mariG435 ; maisG235 il faut qu’elle demeureG1511 dansG1722 le silence.G2271
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιτρέπω, |
epitrepō | G2010 | V-PAI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
αὐθεντεῖν |
authentein | G831 | V-PAN | |
ἀνδρός, |
andros | G435 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡσυχίᾳ. |
hēsuchia | G2271 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G831 — αὐθεντέω (authentéō, ow-then-teh'-o): d'un composé de G846 et d'un mot obsolète ἕντης (héntēs) (un ouvrier); agir de soi-même, c.-à-d. (au figuré) dominer
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 et de la base de G5157; remettre (transférer), c.-à-d. permettre
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): féminin de G2272; (comme substantif) tranquillité, c.-à-d. cessation de l'agitation ou de la parole
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Genèse 3:16, Esther 1:22, 1 Corinthiens 11:3, 1 Corinthiens 14:34, Éphésiens 5:22, Colossiens 3:18, Tite 2:5, 1 Pierre 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La discipline de l'Église
- Nave : Commandements; Ministre chrétien; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment