1 Samuel 5:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 5 > Verset 10

1 Samuel 5:10

← 1 Samuel 5:9 1 Samuel 5:10 (OST1867) 1 Samuel 5:11 →
Mais après qu’on l’eut transportée à Gath, la main de l’Éternel fut sur la ville avec un fort grand effroi, et il frappa les gens de la ville, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et leur fondement était couvert.
Ils envoyèrent donc l’arche de Dieu à Hékron. Or, comme l’arche de Dieu entrait à Hékron, ceux de Hékron s’écrièrent, disant : Ils ont transporté l’arche du Dieu d’Israël vers nous, pour nous faire mourir, et notre peuple.
C’est pourquoi ils envoyèrent et assemblèrent tous les gouverneurs des Philistins, et dirent : Laissez aller l’arche du Dieu d’Israël, et qu’elle s’en retourne en son lieu, afin qu’elle ne nous fasse point mourir, nous et notre peuple ; car il y avait une frayeur mortelle par toute la ville, et la main de Dieu y était fort appesantie.

Texte du verset

OST1867

Ils envoyèrentH7971 donc l’archeH727 de DieuH430 à Hékron.H6138 Or, comme l’archeH727 de DieuH430 entraitH935 à Hékron,H6138 ceux de HékronH6139 s’écrièrent,H2199 disantH559 : Ils ont transportéH5437 l’archeH727 du DieuH430 d’IsraëlH3478 versH413 nous, pour nous faire mourir,H4191 et notre peuple.H5971

Hébreu original

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיְהִי כְּבֹוא אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיִּזְעֲקוּ הָעֶקְרֹנִים לֵאמֹר הֵסַבּוּ אֵלַי אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לַהֲמִיתֵנִי וְאֶת־עַמִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ
 va/y.sha.le.Chu H7971 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֥וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֶקְר֑וֹן
 ek.Ron H6138 HNp
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְּ/ב֨וֹא
 ke./Vo' H935 HR/Vqc
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֶקְר֔וֹן
 ek.Ron H6138 HNp
וַ/יִּזְעֲק֨וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים
 ha./'ek.ro.Nim H6139 HTd/Ngmpa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הֵסַ֤בּוּ
 he.Sa.bu H5437 HVhp3cp
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲרוֹן֙
 'a.rOn H727 HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי
 la./ha.mi.Te./ni H4191 HR/Vhc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַמִּֽ/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131] ; extirpation; Hékron, un lieu en Palestine
  • H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): ou עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy) ; gentilé de עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138]; un Hékronite ou habitant d'Hékron
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 20:18, Josué 15:11, Josué 19:43, 1 Samuel 6:1, 1 Samuel 6:16, 1 Samuel 6:17, 2 Samuel 6:9, 1 Chroniques 13:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 5 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/5/10&oldid=0"