1 Samuel 4:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 12

1 Samuel 4:12

← 1 Samuel 4:11 1 Samuel 4:12 (OST1867) 1 Samuel 4:13 →
et l’arche de Dieu fut prise ; et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, moururent.
Or, un homme de Benjamin, échappé de la bataille, courut et arriva à Scilo ce même jour-là, ayant ses vêtements déchirés, et de la cendre sur sa tête.
Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur un siége à côté du chemin, étant dans l’attente ; car son cœur tremblait à cause de l’arche de Dieu. Cet homme-là donc entra dans la ville pour porter ces nouvelles, et toute la ville se mit à crier.

Texte du verset

OST1867

Or, un hommeH376 de Benjamin,H1144 échappé de la bataille,H4634 courutH7323 et arrivaH935 à SciloH7887 ce même jour-là,H3117 H1931 ayant ses vêtementsH4055 déchirés,H7167 et de la cendreH127 surH5921 sa tête.H7218

Hébreu original

וַיָּרָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן מֵהַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא שִׁלֹה בַּיֹּום הַהוּא וּמַדָּיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֤רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
בִּנְיָמִן֙
 bin.ya.Min H1144 HNp
מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה
 me./ha./Ma.'a.ra.Khah H4634 HR/Td/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
שִׁלֹ֖ה
 shi.Loh H7887 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וּ/מַדָּ֣י/ו
 u./ma.Da/v H4055 HC/Ncmpc/Sp3ms
קְרֻעִ֔ים
 ke.ru.'Im H7167 HVqsmpa
וַ/אֲדָמָ֖ה
 va./'a.da.Mah H127 HC/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשֽׁ/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd) ; de מָדַד (mâdad) [H4058]; proprement, étendue, c.-à-d. hauteur ; aussi une mesure ; par implication, un vêtement (comme mesuré) ; aussi un tapis
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): féminin de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; un arrangement ; concrètement, une pile ; spécialement un ordre de bataille
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 14:13, 1 Samuel 22:20, 2 Rois 19:1, Proverbes 3:6, Jérémie 51:31, Ézéchiel 24:26, Ézéchiel 27:30, Apocalypse 18:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/12&oldid=0"