1 Samuel 31:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 31 > Verset 12

1 Samuel 31:12

← 1 Samuel 31:11 1 Samuel 31:12 (OST1867) 1 Samuel 31:13 →
Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül ;
et tous les vaillants hommes d’entre eux se levèrent et marchèrent toute la nuit, et enlevèrent le corps de Saül et les corps de ses fils, de la muraille de Beth-sçan, et ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent.
Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous un chêne, près de Jabès, et ils jeûnèrent pendant sept jours.

Texte du verset

OST1867

et tousH3605 les vaillantsH2428 hommesH376 d’entre eux se levèrentH6965 et marchèrentH3212 touteH3605 la nuit,H3915 et enlevèrentH3947 le corpsH1472 de SaülH7586 et les corpsH1472 de ses fils,H1121 de la murailleH2346 de Beth-sçan,H1052 et ils revinrentH935 à Jabès,H3003 oùH8033 ils les brûlèrent.H8313

Hébreu original

וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחֹומַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּק֜וּמוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
חַיִל֮
 cha.Yil H2428 HNcmsa
וַ/יֵּלְכ֣וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/לַּיְלָה֒
 ha./lay.Lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְח֞וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּוִיַּ֣ת
 ge.vi.Yat H1472 HNcfsc
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּוִיֹּ֣ת
 ge.vi.Yot H1472 HNcfpc
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
מֵ/חוֹמַ֖ת
 me./cho.Mat H2346 HR/Ncfsc
בֵּ֣ית שָׁ֑ן
 beit Shan H1052 HNp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
יָבֵ֔שָׁ/ה
 ya.Ve.sha/h H3003 HNp/Sd
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ
 va/i.yis.re.Fu H8313 HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et חַיִל (chayil) [H2428] ; homme de force ; par transcription défectueuse (2 Samuel 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay) ; comme si de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et חַי (chay) [H2416] ; homme vivant; Ishchail (ou Ish-chai), un Israélite
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân) ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et שָׁאַן (shâʼan) [H7599] ; maison de la tranquillité; Beth-scéan ou Beth-sçan, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): allongé pour גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; un corps, vivant ou mort
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): le même que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (aussi יָבֵישׁ (Yâbêysh) ; souvent avec l'ajout de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], c.-à-d. Jabès de Galaad); Jabès, nom d'un Israélite et d'un lieu en Palestine
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Josué 17:11, 2 Samuel 2:7, 1 Rois 4:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 31 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/12&oldid=0"