1 Samuel 23:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 5

1 Samuel 23:5

← 1 Samuel 23:4 1 Samuel 23:5 (OST1867) 1 Samuel 23:6 →
C’est pourquoi David consulta encore l’Éternel ; et l’Éternel lui répondit et dit : Lève-toi, descends à Kéhila ; car je vais livrer les Philistins entre tes mains.
Alors David s’en alla avec ses gens à Kéhila, et combattit les Philistins, et emmena leur bétail, et il en fit un grand carnage ; ainsi David délivra les habitants de Kéhila.
Or, quand Abiathar, fils d’Ahimélec, s’enfuit vers David à Kéhila, l’éphod lui tomba entre les mains.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 s’en allaH3212 avec ses gensH376 à Kéhila,H7084 et combattitH3898 les Philistins,H6430 et emmenaH5090 leur bétail,H4735 et il en fitH5221 un grandH1419 carnageH4347 ; ainsi DavidH1732 délivraH3467 les habitantsH3427 de Kéhila.H7084

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ דָּוִד [וַאִנְשֹׁו כ] (וַאֲנָשָׁיו ק) קְעִילָה וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיִּנְהַג אֶת־מִקְנֵיהֶם וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה גְדֹולָה וַיֹּשַׁע דָּוִד אֵת יֹשְׁבֵי קְעִילָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
דָּוִד֩
 da.Vid H1732 HNp
[ו/אנש/ו כ] (וַ/אֲנָשָׁ֨י/ו ק)
 [ʼîysh כ] (va./'in.sho/v ק) H376 כ HC/Ncmpc/Sp3ms
קְעִילָ֜ה
 ke.'i.Lah H7084 HNp
וַ/יִּלָּ֣חֶם
 va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים
 ba./pe.lish.Tim H6430 HRd/Ngmpa
וַ/יִּנְהַג֙
 va/i.yin.Hag H5090 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִקְנֵי/הֶ֔ם
 mik.nei./Hem H4735 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יַּ֥ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בָּ/הֶ֖ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
מַכָּ֣ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וַ/יֹּ֣שַׁע
 va/i.Yo.sha' H3467 HC/Vhw3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
קְעִילָֽה
 ke.'i.Lah H7084 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): peut-être de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] au sens d'enclore ; citadelle; Kéhila, un lieu de Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (3) : 2 Samuel 22:40, Psaumes 18:39, Psaumes 38:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/5&oldid=0"