1 Samuel 17:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 34

1 Samuel 17:34

← 1 Samuel 17:33 1 Samuel 17:34 (OST1867) 1 Samuel 17:35 →
Mais Saül dit à David : Tu ne saurais aller contre ce Philistin, pour combattre contre lui, car tu n’es qu’un jeune homme, et lui est un homme de guerre dès sa jeunesse.
Et David répondit à Saül : lorsque ton serviteur paissait les brebis de son père, il arriva qu’un lion vint et un ours, et ils emportaient une brebis du troupeau ;
mais je sortis après eux, et je les frappai, et j’arrachai la brebis de leur gueule ; et comme ils se levaient contre moi, je les saisis par la mâchoire et je les frappai et je les tuai.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 réponditH559 àH413 SaülH7586 : lorsque ton serviteurH5650 paissaitH7462 H1961 les brebisH6629 de son père,H1 il arriva qu’un lionH738 vintH935 et un ours,H1677 et ils emportaientH5375 une brebisH7716 du troupeauH5739 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל רֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצֹּאן וּבָא הָאֲרִי וְאֶת־הַדֹּוב וְנָשָׂא שֶׂה מֵהָעֵדֶר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
רֹעֶ֨ה
 ro.'Eh H7462 HVqrmsa
הָיָ֧ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֛
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
לְ/אָבִ֖י/ו
 le./'a.Vi/v H1 HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/צֹּ֑אן
 ba./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
וּ/בָ֤א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
הָֽ/אֲרִי֙
 ha./'a.Ri H738 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/דּ֔וֹב
 ha./Dov H1677 HTd/Ncmsa
וְ/נָשָׂ֥א
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqq3ms
שֶׂ֖ה
 seh H7716 HNcbsa
מֵ/הָ/עֵֽדֶר
 me./ha./'E.der H5739 HR/Td/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (forme pleine) דּוֹב (dôwb) ; de דָּבַב (dâbab) [H1680]; l'ours (comme lent)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2089 — זֶה (zeh, zeh): (1 Samuel par permutation pour שֶׂה (seh) [H7716]); un mouton
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (15) : Genèse 31:39, Juges 14:6, 1 Samuel 16:19, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:20, 1 Chroniques 11:22, Psaumes 143:5, Ézéchiel 34:12, Amos 3:12, Zacharie 9:7, Zacharie 11:16, Luc 2:8, Jean 10:11, Romains 5:4, Apocalypse 13:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/34&oldid=0"