1 Samuel 14:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 9

1 Samuel 14:9

← 1 Samuel 14:8 1 Samuel 14:9 (OST1867) 1 Samuel 14:10 →
Et Jonathan lui dit : Voici, nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux ;
s’ils nous disent : Attendez jusqu’à ce que nous soyons venus à vous, alors nous demeurerons à notre place, et nous ne monterons point vers eux.
Mais s’ils nous disent : Montez vers nous, alors nous y monterons ; car l’Eternel les aura livrés entre nos mains ; que cela nous soit pour un signe.

Texte du verset

OST1867

s’ilsH518 nousH413 disentH559 : AttendezH1826 jusqu’àH5704 ce que nous soyons venusH5060 àH413 vous, alors nous demeureronsH5975 à notre place,H8478 et nous neH3808 monteronsH5927 point versH413 eux.

Hébreu original

אִם־כֹּה יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ דֹּמּוּ עַד־הַגִּיעֵנוּ אֲלֵיכֶם וְעָמַדְנוּ תַחְתֵּינוּ וְלֹא נַעֲלֶה אֲלֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
 'im- H518 HC
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD —
יֹֽאמְרוּ֙
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
אֵלֵ֔י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
דֹּ֕מּוּ
 Do.mu H1826 HVqv2mp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַגִּיעֵ֖/נוּ
 ha.gi.'E./nu H5060 HVhc/Sp1cp
אֲלֵי/כֶ֑ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
וְ/עָמַ֣דְנוּ
 ve./'a.Mad.nu H5975 HC/Vqq1cp
תַחְתֵּ֔י/נוּ
 tach.Tei./nu H8478 HR/Sp1cp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נַעֲלֶ֖ה
 na.'a.Leh H5927 HVqi1cp
אֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 15:8, 2 Samuel 5:24, 1 Chroniques 14:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/9&oldid=0"