1 Samuel 14:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 7

1 Samuel 14:7

← 1 Samuel 14:6 1 Samuel 14:7 (OST1867) 1 Samuel 14:8 →
Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, passons au corps de garde de ces incirconcis, peut-être que l’Eternel fera quelque exploit par nous ; car on ne saurait empêcher l’Eternel de délivrer, soit avec beaucoup, soit avec peu de gens.
Et celui qui portait ses armes lui dit : Fais tout ce que tu as au cœur, vas-y, j’irai avec toi où tu voudras.
Et Jonathan lui dit : Voici, nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux ;

Texte du verset

OST1867

Et celui qui portaitH5375 ses armesH3627 lui ditH559 : FaisH6213 toutH3605 ce queH834 tu as au cœur,H3824 vas-y,H5186 j’iraiH2005 avecH5973 toi où tu voudras.H3824

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לֹו נֹשֵׂא כֵלָיו עֲשֵׂה כָּל־אֲשֶׁר בִּלְבָבֶךָ נְטֵה לָךְ הִנְנִי עִמְּךָ כִּלְבָבֶךָ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsc
כֵלָ֔י/ו
 khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
עֲשֵׂ֖ה
 'a.Seh H6213 HVqv2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ
 bi/l.va.Ve./kha H3824 HR/Ncmsc/Sp2ms
נְטֵ֣ה
 ne.Teh H5186 HVqv2ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
הִנְ/נִ֥י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
עִמְּ/ךָ֖
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
כִּ/לְבָבֶֽ/ךָ
 ki/l.va.Ve./kha H3824 HR/Ncmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 14:40, 1 Samuel 26:6, Actes 10:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/7&oldid=0"