1 Samuel 14:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 29

1 Samuel 14:29

← 1 Samuel 14:28 1 Samuel 14:29 (OST1867) 1 Samuel 14:30 →
Alors quelqu’un du peuple prenant la parole, lui dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple, disant : Maudit soit l’homme qui mangera aujourd’hui aucune nourriture, bien que le peuple fût fort fatigué.
Et Jonathan dit : Mon père a troublé le peuple du pays ; voyez, je vous prie, comme mes yeux sont éclaircis, pour avoir un peu goûté de ce miel ;
si le peuple avait aujourd’hui bien mangé de la dépouille de ses ennemis, qu’il a trouvée, combien la défaite des Philistins n’en aurait-elle pas été plus grande ?

Texte du verset

OST1867

Et JonathanH3129 ditH559 : Mon pèreH1 a troubléH5916 le peuple du paysH776 ; voyez,H7200 je vous prie,H4994 commeH3588 mes yeuxH5869 sont éclaircis,H215 pourH3588 avoir un peuH4592 goûtéH2938 de ceH2088 mielH1706 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יֹונָתָן עָכַר אָבִי אֶת־הָאָרֶץ רְאוּ־נָא כִּי־אֹרוּ עֵינַי כִּי טָעַמְתִּי מְעַט דְּבַשׁ הַזֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יֽוֹנָתָ֔ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
עָכַ֥ר
 'a.Khar H5916 HVqp3ms
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
רְאוּ
 re.'u- H7200 HVqv2mp
נָא֙
 na' H4994 HTe
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֹ֣רוּ
 'O.ru H215 HVqp3cp
עֵינַ֔/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
טָעַ֔מְתִּי
 ta.'Am.ti H2938 HVqp1cs
מְעַ֖ט
 me.'At H4592 HNcmsc
דְּבַ֥שׁ
 de.Vash H1706 HNcmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): une racine primitive; goûter ; figurément, percevoir
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): une racine primitive; proprement, troubler l'eau ; au figuré, déranger ou affliger
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Juges 8:4, Juges 21:1, Juges 21:7, 1 Samuel 14:27, Esdras 9:8, Psaumes 13:4, Proverbes 26:2, Ecclésiaste 9:18, Jérémie 14:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/29&oldid=0"