1 Samuel 13:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 23
1 Samuel 13:23
| ← 1 Samuel 13:22 | 1 Samuel 13:23 (OST1867) | 1 Samuel 14:1 → |
|---|---|---|
Et quand le jour de la bataille fut venu, il ne se trouva personne du peuple qui était avec Saül et Jonathan, qui eût ni épée ni hallebarde ; toutefois, on en trouva à Saül et à Jonathan son fils.
|
Et le corps de garde des Philistins sortit au passage de Micmas.
|
Il arriva un jour que Jonathan, fils de Saûl, dit à un jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons vers le corps de garde des Philistins qui est au delà de ce lieu-là : et il ne le dit point à son père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le corpsH4673 de garde des PhilistinsH6430 sortitH3318 auH413 passageH4569 de Micmas.H4363
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא מַצַּב פְּלִשְׁתִּים אֶל־מַעֲבַר מִכְמָשׂ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מַצַּ֣ב |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
מַעֲבַ֖ר |
ma.'a.Var | H4569 | HNcmsc | |
מִכְמָֽשׂ |
mikh.Mas | H4363 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh) ; ou מִכְמַשׁ (Mikmash) ; (Néhémie 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647] ; caché; Micmas, un lieu en Palestine
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou féminin מַעֲבָרָה (maʻăbârâh) ; de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lieu de passage (d'une rivière, un gué ; d'une montagne, un col) ; abstraitement, un passage, c.-à-d. (au figuré) submersion
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; un lieu fixe ; au figuré, une charge, un poste militaire
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le corps de garde — 1 Samuel 13:3, 1 Samuel 14:4
- passage — 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:5, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:4-5, Ésaïe 10:28
Références réciproques (8) : 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 14:15, 2 Samuel 23:14, 1 Chroniques 11:16, Esdras 2:27, Néhémie 7:31, Néhémie 11:31, Ésaïe 10:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Philistins
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment