1 Rois 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 9
1 Rois 7:9
| ← 1 Rois 7:8 | 1 Rois 7:9 (OST1867) | 1 Rois 7:10 → |
|---|---|---|
Et dans la maison où il demeurait, il y avait un autre parvis au dedans du portique, qui était du même ouvrage. Et Salomon fit à la fille de Pharaon, qu’il avait épousée, une maison bâtie comme ce portique.
|
Toutes ces choses étaient de pierres de prix, de la même mesure que les pierres de taille, sciées avec une scie en dedans et en dehors, et depuis le fond jusqu’aux corniches, et par dehors jusqu’au grand parvis.
|
Le fondement aussi était de pierres de prix, de grandes pierres, des pierres de dix coudées, et des pierres de huit coudées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutesH3605 cesH428 choses étaient de pierresH68 de prix,H3368 de la même mesureH4060 que les pierresH1496 de taille, sciéesH1641 avec une scieH4050 en dedansH1004 et en dehors,H2351 et depuis le fondH4527 jusqu’auxH5704 corniches,H2947 et par dehorsH2351 jusqu’auH5704 grandH1419 parvis.H2691
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־אֵלֶּה אֲבָנִים יְקָרֹת כְּמִדֹּת גָּזִית מְגֹרָרֹות בַּמְּגֵרָה מִבַּיִת וּמִחוּץ וּמִמַּסָּד עַד־הַטְּפָחֹות וּמִחוּץ עַד־הֶחָצֵר הַגְּדֹולָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֜לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֲבָנִ֤ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
יְקָרֹת֙ |
ye.ka.Rot | H3368 | HAafpa | |
כְּ/מִדֹּ֣ת |
ke./mi.Dot | H4060 | HR/Ncfpc | |
גָּזִ֔ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
מְגֹרָר֥וֹת |
me.go.ra.Rot | H1641 | HVMsfpa | |
בַּ/מְּגֵרָ֖ה |
ba./me.ge.Rah | H4050 | HRd/Ncfsa | |
מִ/בַּ֣יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/ח֑וּץ |
u./mi./Chutz | H2351 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/מִ/מַּסָּד֙ |
u./mi./ma.Sad | H4527 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/טְּפָח֔וֹת |
ha./te.fa.Chot | H2947 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/ח֖וּץ |
u./mi./Chutz | H2351 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֶ/חָצֵ֥ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/גְּדוֹלָֽה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): de גָּזָה (gâzâh) [H1491]; quelque chose de taillé, c.-à-d. pierre de taille
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): une racine primitive; entraîner rudement ; par implication, faire remonter la nourriture (c.-à-d. ruminer) ; par analogie, scier
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): de טָפַח (ṭâphach) [H2946]; une étendue de la main, c.-à-d. une largeur de paume (non l'« empan » des doigts) ; en architecture, un corbeau (comme une paume qui soutient)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; une scie
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H4527 — מַסַּד (maççad, mas-sad'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pierres de prix — 1 Rois 5:17, 1 Rois 7:10-11
Références réciproques (3) : 1 Chroniques 22:2, Ésaïe 9:9, Ézéchiel 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment