1 Rois 4:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 23
1 Rois 4:23
| ← 1 Rois 4:22 | 1 Rois 4:23 (OST1867) | 1 Rois 4:24 → |
|---|---|---|
Or, les vivres de Salomon, chaque jour, étaient trente cores de fine farine, et soixante cores d’autre farine,
|
Dix bœufs gras, et vingt bœufs des pâturages, et cent moutons, sans les cerfs, les daims, les buffles et la volaille engraissée.
|
Et il dominait sur tous les pays de deçà le fleuve, depuis Tiphsah jusqu’à Gaza, savoir sur tous les rois qui étaient de deçà le fleuve ; et il avait la paix avec ceux qui étaient autour de lui de tous côtés ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DixH6235 bœufsH1241 gras,H1277 et vingtH6242 bœufsH1241 des pâturages,H7471 et centH3967 moutons,H6629 sansH905 les cerfs,H354 les daims,H6643 les bufflesH3180 et la volailleH1257 engraissée.H75
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
בָקָ֜ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
בְּרִאִ֗ים |
be.ri.'Im | H1277 | HAampa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
בָּקָ֛ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
רְעִ֖י |
re.'I | H7471 | HNcmsa | |
וּ/מֵ֣אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
צֹ֑אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
לְ֠/בַד |
Le./vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵֽ/אַיָּ֤ל |
me./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | |
וּ/צְבִי֙ |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncbsa | |
וְ/יַחְמ֔וּר |
ve./yach.Mur | H3180 | HC/Ncmsa | |
וּ/בַרְבֻּרִ֖ים |
u./var.bu.Rim | H1257 | HC/Ncmpa | |
אֲבוּסִֽים |
'a.vu.Sim | H75 | HVqsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): une racine primitive; donner du fourrage
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): une forme intensive de אַיִל (ʼayil) [H352] (au sens de bélier); un cerf ou cervidé mâle
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1257 — בַּרְבֻּר (barbur, bar-boor'): par redoublement de בָּר (bâr) [H1250]; une volaille (engraissée au grain)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (au sens de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engraissé ou dodu
- H3180 — יַחְמוּר (yachmûwr, yakh-moor'): de חָמַר (châmar) [H2560]; une sorte de cerf
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H7471 — רְעִי (rᵉʻîy, reh-ee'): de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pâturage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- daims — Deutéronome 15:22
- Dix bœufs gras — Néhémie 5:17-18
Références réciproques (8) : Deutéronome 14:4, 1 Samuel 8:12, 1 Rois 10:5, 1 Rois 12:4, 2 Chroniques 9:4, Ecclésiaste 5:11, Ésaïe 3:7, Daniel 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Salomon
- Torrey : Rois; Chevreuil; Brebis
- Nave : Cerf; Gouvernants; Salomon; Taxe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment