1 Rois 21:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 21 > Verset 18
1 Rois 21:18
| ← 1 Rois 21:17 | 1 Rois 21:18 (OST1867) | 1 Rois 21:19 → |
|---|---|---|
Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Elie Tisçbite, disant :
|
Lève-toi, descends au-devant d’Achab, roi d’Israël, qui est à Samarie ; voilà, il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour s’en mettre en possession.
|
Et tu lui parleras, et lui diras : Ainsi a dit l’Eternel : N’as-tu pas tué, et même, ne t’es-tu pas mis en possession ? Puis tu lui parleras ainsi, et tu diras : Ainsi a dit l'Eternel : Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toi,H6965 descendsH3381 au-devantH7125 d’Achab,H256 roiH4428 d’Israël,H3478 quiH834 est à SamarieH8111 ; voilà,H2009 il est dans la vigneH3754 de Naboth,H5022 oùH834 H8033 il est descenduH3381 pour s’en mettre en possession.H3423
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּם רֵד לִקְרַאת אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון הִנֵּה בְּכֶרֶם נָבֹות אֲשֶׁר־יָרַד שָׁם לְרִשְׁתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
רֵ֗ד |
Red | H3381 | HVqv2ms | |
לִ/קְרַ֛את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
אַחְאָ֥ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בְּ/כֶ֣רֶם |
be./Khe.rem | H3754 | HR/Ncbsc | |
נָב֔וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָ֥רַד |
Ya.rad | H3381 | HVqp3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ |
le./rish.T/o | H3423 | HR/Vqc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): féminin pluriel du même que נֹב (Nôb) [H5011] ; fruits; Naboth, un Israélite
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui est à Samarie — 1 Rois 13:32, 2 Chroniques 22:9
Références réciproques (6) : 1 Rois 14:6, 2 Rois 1:16, 2 Rois 9:21, Jérémie 22:1, Jérémie 28:8, Osée 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine
- Torrey : Rois; Prophètes
- Nave : Élie; Homicide; Naboth; Prophétie; Repentance; Usurpation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment