1 Rois 20:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 20 > Verset 18
1 Rois 20:18
| ← 1 Rois 20:17 | 1 Rois 20:18 (OST1867) | 1 Rois 20:19 → |
|---|---|---|
Les valets donc des gouverneurs des provinces sortirent les premiers ; et Ben-Hadad envoya quelques personnes qui le lui rapportèrent, disant : Il est sorti des gens de Samarie.
|
Et il dit : Soit qu’ils soient sortis pour la paix, soit qu’ils soient sortis pour faire la guerre, saisissez-les tout vifs.
|
Les valets donc des gouverneurs des provinces sortirent de la ville, et l’armée qui était après eux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il ditH559 : SoitH518 qu’ils soient sortisH3318 pour la paix,H7965 soitH518 qu’ils soient sortisH3318 pour faire la guerre,H4421 saisissez-lesH8610 tout vifs.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אִם־לְשָׁלֹום יָצָאוּ תִּפְשׂוּם חַיִּים וְאִם לְמִלְחָמָה יָצָאוּ חַיִּים תִּפְשׂוּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/שָׁל֥וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
יָצָ֖אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
תִּפְשׂ֣וּ/ם |
tif.Su/m | H8610 | HVqv2mp/Sp3mp | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וְ/אִ֧ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לְ/מִלְחָמָ֛ה |
le./mil.cha.Mah | H4421 | HR/Ncfsa | |
יָצָ֖אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
חַיִּ֥ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
תִּפְשֽׂוּ/ם |
tif.Su/m | H8610 | HVqv2mp/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Juges 9:40, 1 Samuel 17:42, 1 Rois 12:18, 2 Rois 10:14, 2 Rois 18:23, Néhémie 4:3, Proverbes 14:16, Ésaïe 36:8, Jérémie 46:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ben-Hadad
- Torrey : Samarie ancienne; Syrie
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment