1 Rois 16:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 16 > Verset 12
1 Rois 16:12
| ← 1 Rois 16:11 | 1 Rois 16:12 (OST1867) | 1 Rois 16:13 → |
|---|---|---|
Dès qu’il fut roi, et sitôt qu’il fut assis sur son trône, il extermina toute la maison de Bahasça ; il n’en laissa pas un, ni homme, ni bête, ni de ses parents, ni de ses amis.
|
Ainsi Zimri extermina toute la maison de Bahasça, selon la parole que l’Éternel avait prononcée contre Bahasça, par Jéhu le prophète ;
|
à cause de tous les péchés de Bahasça, et des péchés d’Ela son fils, par lesquels ils avaient péché et par lesquels ils avaient fait pécher Israël, irritant l’Éternel, le Dieu d’Israël, par leurs idoles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi ZimriH2174 exterminaH8045 touteH3605 la maisonH1004 de Bahasça,H1201 selon la paroleH1697 queH834 l’ÉternelH3068 avait prononcéeH1696 contreH413 Bahasça,H1201 parH3027 JéhuH3058 le prophèteH5030 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּשְׁמֵד זִמְרִי אֵת כָּל־בֵּית בַּעְשָׁא כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל־בַּעְשָׁא בְּיַד יֵהוּא הַנָּבִיא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁמֵ֣ד |
va/i.yash.Med | H8045 | HC/Vhw3ms | |
זִמְרִ֔י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
בַּעְשָׁ֑א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
כִּ/דְבַ֤ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּעְשָׁ֔א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יֵה֥וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
הַ/נָּבִֽיא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): d'une racine inusitée signifiant puer ; caractère repoussant; Bahasça, un roi d'Israël
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): de זָמַר (zâmar) [H2167] ; musical; Zimri, nom de cinq Israélites et d'une tribu arabe
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon la parole — 1 Rois 16:1-4
- par Jéhu le prophète — 1 Rois 14:18, 1 Rois 16:1, 1 Rois 16:7, 2 Rois 14:25, 2 Chroniques 10:15, Proverbes 26:6
Références réciproques (5) : 1 Rois 16:3, 1 Rois 17:16, 2 Rois 9:9, 1 Chroniques 2:6, 2 Chroniques 19:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment