1 Rois 15:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 15 > Verset 23

1 Rois 15:23

← 1 Rois 15:22 1 Rois 15:23 (OST1867) 1 Rois 15:24 →
Alors le roi Asa fit publier par tout Juda, que tous, sans excepter personne, eussent à emporter les pierres et le bois de Rama, que Bahasça faisait bâtir ; et le roi Asa en bâtit Guébah de Benjamin et Mitspa.
Le reste de toutes les actions d’Asa, et toute sa valeur, et tout ce qu’il a fait, et les villes qu’il a bâties, toutes ces choses ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois de Juda ? Au reste, au temps de sa vieillesse il fut malade des pieds.
Et Asa s’endormit avec ses pères, avec lesquels il fut enseveli dans la ville de David son père ; et Josaphat, son fils, régna en sa place.

Texte du verset

OST1867

Le resteH3499 de toutesH3605 les actionsH1697 d’Asa,H609 et touteH3605 sa valeur,H1369 et toutH3605 ceH834 qu’il a fait,H6213 et les villesH5892 qu’ilH834 a bâties,H1129 toutes ces choses neH3808 sont-ellesH1992 pas écritesH3789 auH5921 livreH5612 des ChroniquesH1697 H3117 des roisH4428 de JudaH3063 ? Au reste,H7535 au tempsH6256 de sa vieillesseH2209 il fut maladeH2470 des pieds.H7272

Hébreu original

וְיֶתֶר כָּל־דִּבְרֵי־אָסָא וְכָל־גְּבוּרָתֹו וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנָה הֲלֹא־הֵמָּה כְתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה רַק לְעֵת זִקְנָתֹו חָלָה אֶת־רַגְלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יֶ֣תֶר
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵֽי
 div.rei- H1697 HNcmpc
אָ֠סָא
 'A.sa' H609 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
גְּב֨וּרָת֜/וֹ
 ge.Vu.ra.T/o H1369 HNcfsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֗ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
וְ/הֶֽ/עָרִים֙
 ve./he./'a.Rim H5892 HC/Td/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנָ֔ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
הֲ/לֹֽא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
כְתוּבִ֗ים
 khe.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
סֵ֛פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/יָּמִ֖ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֣י
 le./mal.Khei H4428 HR/Ncmpc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
רַ֚ק
 rak H7535 HTa
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
זִקְנָת֔/וֹ
 zik.na.T/o H2209 HNcfsc/Sp3ms
חָלָ֖ה
 cha.Lah H2470 HVqp3ms
אֶת
 'et- H854 HR —
רַגְלָֽי/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): féminin de זָקֵן (zâqên) [H2205]; vieillesse
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Rois 22:39, 2 Rois 8:23, 2 Rois 20:20, 2 Chroniques 16:11, Ésaïe 10:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 15 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/15/23&oldid=0"