1 Rois 1:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 1 > Verset 21
1 Rois 1:21
| ← 1 Rois 1:20 | 1 Rois 1:21 (OST1867) | 1 Rois 1:22 → |
|---|---|---|
Or, pour ce qui est de toi, ô roi, mon seigneur, les yeux de tout Israël sont sur toi, afin que tu leur déclares qui doit être assis sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.
|
Et il arrivera qu’aussitôt que le roi, mon seigneur, se sera endormi avec ses pères, nous serons tenus pour coupables, moi et mon fils Salomon.
|
Elle parlait encore avec le roi, lorsque Nathan le prophète vint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 qu’aussitôt que le roi,H4428 mon seigneur,H113 se sera endormiH7901 avecH5973 ses pères,H1 nous serons tenusH1961 pour coupables,H2400 moiH589 et mon filsH1121 Salomon.H8010
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֕ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/שְׁכַ֥ב |
ki/sh.Khav | H7901 | HR/Vqc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.n/i- | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָיִ֗יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בְנִ֥/י |
u./ve.N/i | H1121 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
חַטָּאִֽים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- coupables — 1 Rois 2:15, 1 Rois 2:22-24
- se sera endormi — Genèse 15:15, Deutéronome 31:16, 1 Rois 2:10
Références réciproques (12) : Genèse 43:9, 1 Samuel 10:24, 2 Samuel 7:12, 1 Rois 1:12, 1 Rois 11:43, 2 Rois 10:35, 2 Rois 13:13, 2 Rois 14:16, 1 Chroniques 17:11, 2 Chroniques 9:31, 2 Chroniques 32:33, 1 Thessaloniciens 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois
- Nave : Bath-Sébah; Fonction publique; Intercession; Pétition; Politique; Salomon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment