1 Corinthiens 14:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 4
1 Corinthiens 14:4
| ← 1 Corinthiens 14:3 | 1 Corinthiens 14:4 (OST1867) | 1 Corinthiens 14:5 → |
|---|---|---|
Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes par ses paroles.
|
Celui qui parle une langue inconnue, s’édifie soi-même ; mais celui qui prophétise, édifie l’Eglise.
|
Je souhaite bien que vous parliez tous diverses langues ; mais je souhaite encore plus que vous prophétisiez ; car celui qui prophétise est préférable à celui qui parle des langues étrangères, à moins qu’il ne les interprète, afin que l’Eglise en reçoive de l’édification.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui parleG2980 une langueG1100 inconnue, s’édifieG3618 soi-mêmeG1438 ; maisG1161 celui qui prophétise,G4395 édifieG3618 l’Eglise.G1577
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
οἰκοδομεῖ, |
oikodomei | G3618 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεύων |
prophēteuōn | G4395 | V-PAP-NSM | |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
οἰκοδομεῖ. |
oikodomei | G3618 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): du même que G3619; être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’édifie soi-même — 1 Corinthiens 14:14
- édifie l’Eglise — 1 Corinthiens 14:3, 1 Corinthiens 14:18-19
Références réciproques (6) : Genèse 20:7, Actes 9:31, 1 Corinthiens 14:12, 1 Corinthiens 14:17, 1 Corinthiens 14:26, Éphésiens 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'Église; Édification; Langue
- Nave : Église; Langue; Prédication; Don des langues
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment