1 Chroniques 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 12
1 Chroniques 8:12
| ← 1 Chroniques 8:11 | 1 Chroniques 8:12 (OST1867) | 1 Chroniques 8:13 → |
|---|---|---|
Mais de Huscim il engendra Abitub, Elpahal ;
|
et les fils d’Elpahal furent Héber, Mischam, et Scémed, qui bâtit Ono et Lod, et les villes de son ressort.
|
Et Bériha et Scémah furent chefs des pères des habitants d’Ajalon. Ils mirent en fuite les habitants de Gath.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et les filsH1121 d’ElpahalH508 furent Héber,H5677 Mischam,H4936 et Scémed,H8106 quiH1931 bâtitH1129 OnoH207 et Lod,H3850 et les villes de son ressort.H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אֹונֹו וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אֶלְפַּ֔עַל |
'el.Pa.'al | H508 | HNp | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5677 | HNp | |
וּ/מִשְׁעָ֖ם |
u./mish.'Am | H4936 | HC/Np | |
וָ/שָׁ֑מֶד |
va./Sha.med | H8106 | HC/Np | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּנָ֣ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אוֹנ֔וֹ |
'o.No | H207 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לֹ֖ד |
lod | H3850 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): ou (abrégé) אֹנוֹ (ʼÔnôw) ; forme allongée de אוֹן (ʼôwn) [H202] ; fort; Ono, un lieu en Palestine
- H508 — אֶלְפַּעַל (ʼElpaʻal, el-pah'-al): de אֵל (ʼêl) [H410] et פָּעַל (pâʻal) [H6466] ; Dieu (est) action; Elpahal, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3850 — לֹד (Lôd, lode): d'une racine inusitée de signification incertaine; Lod, un lieu en Palestine
- H4936 — מִשְׁעָם (Mishʻâm, mish-awm'): apparemment de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] ; inspection; Mischam, un Israélite
- H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): le même que עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; Héber, nom de deux patriarches et de quatre Israélites
- H8106 — שֶׁמֶר (Shemer, sheh'-mer): le même que שֶׁמֶר (shemer) [H8105]; Scémer, nom de trois Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ono — Esdras 2:33, Néhémie 6:2, Néhémie 7:37, Néhémie 11:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment