1 Chroniques 7:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 28
1 Chroniques 7:28
| ← 1 Chroniques 7:27 | 1 Chroniques 7:28 (OST1867) | 1 Chroniques 7:29 → |
|---|---|---|
Nun, son fils, Josué son fils.
|
Et leur possession et leur demeure fut Beth-el avec les villes de son ressort ; et du côté d’orient, Naharan ; et du côté d’occident, Guézer avec les villes de son ressort, et Sichem avec les villes de son ressort, jusqu’à Haza avec les villes de son ressort ;
|
et dans les lieux qui étaient aux enfants de Manassé, Beth-scéan avec les villes de son ressort, Tahanac avec les villes de son ressort, Méguiddo avec les villes de son ressort ; Dor avec les villes de son ressort. Les descendants de Joseph, fils d’Israël y habitèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et leur possessionH272 et leur demeureH4186 fut Beth-elH1008 avec les villes de son ressortH1323 ; et du côté d’orient,H4217 NaharanH5295 ; et du côté d’occident,H4628 GuézerH1507 avec les villes de son ressort,H1323 et SichemH7927 avec les villes de son ressort,H1323 jusqu’àH5704 HazaH5804 avec les villes de son ressortH1323 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲחֻזָּתָם וּמֹשְׁבֹותָם בֵּית־אֵל וּבְנֹתֶיהָ וְלַמִּזְרָח נַעֲרָן וְלַמַּעֲרָב גֶּזֶר וּבְנֹתֶיהָ וּשְׁכֶם וּבְנֹתֶיהָ עַד־עַיָּה וּבְנֹתֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחֻזָּתָ/ם֙ |
va./'a.chu.za.Ta/m | H272 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
וּ/מֹ֣שְׁבוֹתָ֔/ם |
u./Mo.she.vo.Ta/m | H4186 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בֵּֽית־אֵ֖ל |
beit-'el | H1008 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/לַ/מִּזְרָ֣ח |
ve./la./miz.Rach | H4217 | HC/Rd/Ncmsa | |
נַעֲרָ֔ן |
na.'a.Ran | H5295 | HNp | |
וְ/לַֽ/מַּעֲרָ֗ב |
ve./la./ma.'a.Rav | H4628 | HC/Rd/Ncmsa | |
גֶּ֤זֶר |
Ge.zer | H1507 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶ֨י/הָ֙ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וּ/שְׁכֶ֣ם |
u./she.Khem | H7927 | HC/Np | |
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַיָּ֖ה |
'ai.Yah | H5804 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): le même que גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Guézer, lieu de Palestine
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (féminin) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150], au sens d'ombrager; l'occident (comme région du soleil du soir)
- H5295 — נַעֲרָן (Naʻărân, nah-ar-awn'): de נַעַר (naʻar) [H5288] ; juvénile; Naharan, un lieu de Palestine
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-el — Genèse 28:19, Josué 16:2, Juges 1:22
- Guézer — 1 Chroniques 6:66-67
Références réciproques (2) : Josué 16:3, Josué 16:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment