1 Chroniques 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 14
1 Chroniques 5:14
| ← 1 Chroniques 5:13 | 1 Chroniques 5:14 (OST1867) | 1 Chroniques 5:15 → |
|---|---|---|
Et leurs frères, selon la maison de leurs pères, furent sept en nombre : Micaël, Mesçullam, Scébah, Joraï, Jahcan, Ziah et Héber.
|
Ceux-ci furent les enfants d’Abihaïl, fils de Huri, fils de Jaroah, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jescisçaï, fils de Jahdo, fils de Buz.
|
Hahi, fils de Habdiel, fils de Guni, fut chef de la maison de leurs pères ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux-ciH428 furent les enfantsH1121 d’Abihaïl,H32 filsH1121 de Huri,H2359 filsH1121 de Jaroah,H3386 filsH1121 de Galaad,H1568 filsH1121 de Micaël,H4317 filsH1121 de Jescisçaï,H3454 filsH1121 de Jahdo,H3163 filsH1121 de Buz.H938
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה ׀ בְּנֵי אֲבִיחַיִל בֶּן־חוּרִי בֶּן־יָרֹוחַ בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מִיכָאֵל בֶּן־יְשִׁישַׁי בֶּן־יַחְדֹּו בֶּן־בּוּז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֲבִיחַ֗יִל |
'a.vi.Cha.yil | H32 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חוּרִ֡י |
chu.Ri | H2359 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יָ֠רוֹחַ |
Ya.ro.ach | H3386 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גִּלְעָ֧ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִיכָאֵ֛ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְשִׁישַׁ֥י |
ye.shi.Shai | H3454 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יַחְדּ֖וֹ |
yach.Do | H3163 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בּֽוּז |
Buz | H938 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): ou (plus correctement) אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil) ; de אָב (ʼâb) [H1] et חַיִל (chayil) [H2428] ; père (c.-à-d. possesseur) de puissance; Abihaïl, nom de trois Israélites et de deux Israélites (femmes)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H938 — בּוּז (Bûwz, booz): le même que בּוּז (bûwz) [H937]; Buz, nom d'un fils de Nachor, et d'un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H2359 — חוּרִי (Chûwrîy, khoo-ree'): probablement de חוּר (chûwr) [H2353] ; ouvrier en lin; Huri, un Israélite
- H3163 — יַחְדוֹ (Yachdôw, yakh-doe'): de יַחַד (yachad) [H3162] avec suffixe pronominal ; son unité, c.-à-d. (adverbe) ensemble; Jahdo, un Israélite
- H3386 — יָרוֹחַ (Yârôwach, yaw-ro'-akh): peut-être dénominatif de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; (né à la) nouvelle lune; Jaroah, un Israélite
- H3454 — יְשִׁישָׁי (Yᵉshîyshây, yesh-ee-shah'-ee): de יָשִׁישׁ (yâshîysh) [H3453] ; âgé; Jescisçaï, un Israélite
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] et (le dérivé préfixe de) כִּי (kîy) [H3588] et אֵל (ʼêl) [H410] ; qui (est) comme Dieu ?; Micaël, nom d'un archange et de neuf Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abihaïl — Nombres 3:35
- Buz — Genèse 22:21
- Jaroah — Genèse 31:23
- Micaël — Daniel 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment