1 Chroniques 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 11
1 Chroniques 5:11
| ← 1 Chroniques 5:10 | 1 Chroniques 5:11 (OST1867) | 1 Chroniques 5:12 → |
|---|---|---|
Et du temps de Saül ils firent la guerre contre les Hagaréniens, qui moururent par leurs mains, et ils habitèrent dans leurs tentes, dans tout le pays qui regarde vers l’orient de Galaad.
|
Et les descendants de Gad habitèrent près d’eux, au pays de Basçan, jusqu’à Salca.
|
Joël fut le premier chef, et Sçaphan le second après lui ; puis Jahnaï, puis Sçaphat en Basçan.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les descendantsH1121 de GadH1410 habitèrentH3427 prèsH5048 d’eux, au paysH776 de Basçan,H1316 jusqu’àH5704 Salca.H5548
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי־גָד לְנֶגְדָּם יָשְׁבוּ בְּאֶרֶץ הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
גָ֣ד |
gad | H1410 | HNp | |
לְ/נֶגְדָּ֗/ם |
le./neg.Da/m | H5048 | HR/R/Sp3mp | |
יָֽשְׁב֛וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/בָּשָׁ֖ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
סַלְכָֽה |
sal.Khah | H5548 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5548 — סַלְכָה (Çalkâh, sal-kaw'): d'une racine inusitée signifiant marcher ; marche; Salca, un lieu à l'est du Jourdain
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Gad — Genèse 30:11, Nombres 21:33, Nombres 32:34-36, Deutéronome 3:10-17, Josué 12:4, Josué 13:11, Josué 13:24-28, Psaumes 22:13
- Salca — Josué 13:11
Références réciproques (4) : Genèse 46:16, Genèse 49:19, 1 Chroniques 5:12, 1 Chroniques 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment