1 Chroniques 4:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 42

1 Chroniques 4:42

← 1 Chroniques 4:41 1 Chroniques 4:42 (OST1867) 1 Chroniques 4:43 →
Ceux-ci donc, qui ont été inscrits par leurs noms, vinrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda, et abattirent leurs tentes et les habitations qui y furent trouvées, et ils les détruisirent à la façon de l’interdit, jusqu’à ce jour ; et ils habitèrent en leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs brebis.
Et cinq cents hommes d’entre eux, savoir, des enfants de Siméon, s’en allèrent dans la montagne de Séhir, et ils avaient pour chefs Pélatja, Néharia, Réphaja, et Huziel, enfants de Jisçhi ;
et ils frappèrent le reste des réchappés des Hamalékites, et ils y ont habité jusqu’à ce jour.

Texte du verset

OST1867

Et cinqH2568 centsH3967 hommesH376 d’entre eux, savoir, des enfantsH1121 deH4480 Siméon,H8095 s’en allèrentH1980 dans la montagneH2022 de Séhir,H8165 et ils avaient pour chefsH7218 Pélatja,H6410 Néharia,H5294 Réphaja,H7509 et Huziel,H5816 enfantsH1121 de JisçhiH3469 ;

Hébreu original

וּמֵהֶם ׀ מִן־בְּנֵי שִׁמְעֹון הָלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאֹות וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מֵ/הֶ֣ם
 u./me./Hem HC/R/Sp3mp —
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
שִׁמְע֗וֹן
 shim.'on H8095 HNp
הָלְכוּ֙
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
לְ/הַ֣ר
 le./Har H2022 HR/Ncmsc
שֵׂעִ֔יר
 se.'Ir H8165 HNp
אֲנָשִׁ֖ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
חֲמֵ֣שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
מֵא֑וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וּ/פְלַטְיָ֡ה
 u./fe.lat.Yah H6410 HC/Np
וּ֠/נְעַרְיָה
 U./ne.'ar.yah H5294 HC/Np
וּ/רְפָיָ֧ה
 u./re.fa.Yah H7509 HC/Np
וְ/עֻזִּיאֵ֛ל
 ve./'u.zi.'El H5816 HC/Np
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׁעִ֖י
 yish.'I H3469 HNp
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם
 be./ro.Sha/m H7218 HR/Ncmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; qui sauve; Jisçhi ou Jiscéhi, nom de quatre Israélites
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5294 — נְעַרְיָה (Nᵉʻaryâh, neh-ar-yaw'): de נַעַר (naʻar) [H5288] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; serviteur de l'Éternel (Jah); Néharja ou Néharia, le nom de deux Israélites
  • H5816 — עֻזִּיאֵל (ʻUzzîyʼêl, ooz-zee-ale'): de עֹז (ʻôz) [H5797] et אֵל (ʼêl) [H410] ; force de Dieu; Huziel, nom de six Israélites
  • H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): ou פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a délivré; Pélatja, nom de quatre Israélites
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7509 — רְפָיָה (Rᵉphâyâh, ref-aw-yaw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a guéri; Réphaja, nom de cinq Israélites
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 4 › Verset 42  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/4/42&oldid=0"