כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 42

דברי הימים א 4:42

← דברי הימים א 4:41	דברי הימים א 4:42 (MT)	דברי הימים א 4:43 →
וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת המעינים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃	וּמֵהֶ֣ם׀ מִן בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃	וַיַּכּ֕וּ אֶת שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵהֶ֣ם׀ מִן^H4480 בְּנֵ֣י^H1121 שִׁמְע֗וֹן^H8095 הָלְכוּ֙^H1980 לְהַ֣ר^H2022 שֵׂעִ֔יר^H8165 אֲנָשִׁ֖ים^H376 חֲמֵ֣שׁ^H2568 מֵא֑וֹת^H3967 וּפְלַטְיָ֡ה^H6410 וּ֠נְעַרְיָה^H5294 וּרְפָיָ֧ה^H7509 וְעֻזִּיאֵ֛ל^H5816 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׁעִ֖י^H3469 בְּרֹאשָֽׁם׃^H7218

המקור העברי

וּמֵהֶם ׀ מִן־בְּנֵי שִׁמְעֹון הָלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאֹות וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֵ/הֶ֣ם	u./me./Hem		HC/R/Sp3mp	and/ some of (the)/ them
מִן	min-	H4480	HR	of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
שִׁמְע֗וֹן	shim.'on	H8095	HNp	Simeon
הָלְכוּ֙	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they went
לְ/הַ֣ר	le./Har	H2022	HR/Ncmsc	to/ (the) mountain of
שֵׂעִ֔יר	se.'Ir	H8165	HNp	Seir
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
חֲמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	five
מֵא֑וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וּ/פְלַטְיָ֡ה	u./fe.lat.Yah	H6410	HC/Np	and/ Pelatiah
וּ֠/נְעַרְיָה	U./ne.'ar.yah	H5294	HC/Np	and/ Neariah
וּ/רְפָיָ֧ה	u./re.fa.Yah	H7509	HC/Np	and/ Rephaiah
וְ/עֻזִּיאֵ֛ל	ve./'u.zi.'El	H5816	HC/Np	and/ Uzziel
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יִשְׁעִ֖י	yish.'I	H3469	HNp	Ishi
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם	be./ro.Sha/m	H7218	HR/Ncmsc/Sp3mp	(were) at/ head/ their

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; מושיע; יִשְׁעִי, שמם של ארבעה ישראלים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5294 — נְעַרְיָה (Nᵉʻaryâh, neh-ar-yaw'): מן נַעַר (naʻar) [H5288] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; עבד יה; נְעַרְיָה, שמם של שני ישראלים
H5816 — עֻזִּיאֵל (ʻUzzîyʼêl, ooz-zee-ale'): מן עֹז (ʻôz) [H5797] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עוז אלוהים; עֻזִּיאֵל, שם של שישה ישראלים
H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): או פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; פְּלַטְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7509 — רְפָיָה (Rᵉphâyâh, ref-aw-yaw'): מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ריפא; רְפָיָה, שמם של חמישה אנשים מישראל
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר — בראשית 36:8-9, דברים 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים; שבט שמעון
Nave's: עֲמָלֵקִים; חזקיהו; יִשְׁעִי; נעריה; פלטיה; רפיה; שמעון; עוזיאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 4 › פסוק 42

דברי הימים א 4:42

תוכן עניינים

דברי הימים א 4:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 4:42

דברי הימים א 4:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש