1 Chroniques 27:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 4
1 Chroniques 27:4
| ← 1 Chroniques 27:3 | 1 Chroniques 27:4 (OST1867) | 1 Chroniques 27:5 → |
|---|---|---|
Il était des fils de Pharez, chef de tous les capitaines de l’armée du premier mois.
|
Dodaï Ahohite présidait sur le département du second mois, ayant Mikloth pour lieutenant en son département, et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département.
|
Le chef de la troisième armée pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojadah sacrificateur et capitaine en chef ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DodaïH1737 AhohiteH266 présidait surH5921 le départementH4256 du secondH8145 mois,H2320 ayant MiklothH4732 pour lieutenantH5057 en son département,H4256 et il y avait vingt-quatreH6242 H702 milleH505 hommes dansH5921 son département.H4256
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל מַחֲלֹקֶת ׀ הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי דֹּודַי הָאֲחֹוחִי וּמַחֲלֻקְתֹּו וּמִקְלֹות הַנָּגִיד וְעַל מַחֲלֻקְתֹּו עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֞ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מַחֲלֹ֣קֶת |
ma.cha.Lo.ket | H4256 | HNcfsc | |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֗י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
דּוֹדַ֤י |
do.Dai | H1737 | HNp | |
הָ/אֲחוֹחִי֙ |
ha./'a.cho.Chi | H266 | HTd/Ngmsa | |
וּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹ |
u./Ma.cha.luk.T/o | H4256 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/מִקְל֖וֹת |
u./mik.Lot | H4732 | HC/Np | |
הַ/נָּגִ֑יד |
ha./na.Gid | H5057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹ |
ma.cha.luk.T/o | H4256 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אַרְבָּעָ֖ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H266 — אֲחוֹחִי (ʼĂchôwchîy, akh-o-khee'): patronymique de אַחֲוָה (ʼachăvâh) [H264]; un Ahohite ou descendant d'Ahoah
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H1737 — דּוֹדַי (Dôwday, do-dah'ee): formé comme דּוּדַי (dûwday) [H1736] ; amoureux; Dodaï, un Israélite
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; une section (de Lévites, de gens ou de soldats)
- H4732 — מִקְלוֹת (Miqlôwth, mik-lohth'): (ou peut-être mik-kel-ohth') pluriel de (féminin) מַקֵּל (maqqêl) [H4731] ; bâtons; Mikloth, un lieu du désert
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dodaï — 2 Samuel 23:9, 1 Chroniques 11:12
Références réciproques (1) : 2 Samuel 24:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment