1 Chroniques 27:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 23

1 Chroniques 27:23

← 1 Chroniques 27:22 1 Chroniques 27:23 (OST1867) 1 Chroniques 27:24 →
De ceux de Dan, Hazaréel, fils de Jéroham. Ce sont là les principaux des tribus d’Israêl.
Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
Joab, fils de Tséruja, avait bien commencé à faire le dénombrement, mais il n’acheva pas, parce qu’à cause de cela l’indignation de Dieu était venue sur Israël, et ce dénombrement-là ne fut point mis parmi les dénombrements enregistrés dans les Chroniques du roi David.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 neH3808 fitH5375 point le compteH4557 des Israélites depuis l’âgeH1121 de vingtH6242 ansH8141 et au-dessous,H4295 parceH3588 que l’ÉternelH3068 avait ditH559 qu’il multiplieraitH7235 IsraëlH3478 comme les étoilesH3556 du ciel.H8064

Hébreu original

וְלֹא־נָשָׂא דָוִיד מִסְפָּרָם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמָטָּה כִּי אָמַר יְהוָה לְהַרְבֹּות אֶת־יִשְׂרָאֵל כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָשָׂ֤א
 na.Sa' H5375 HVqp3ms
דָוִיד֙
 da.Vid H1732 HNp
מִסְפָּרָ֔/ם
 mis.pa.Ra/m H4557 HNcmsc/Sp3mp
לְ/מִ/בֶּ֛ן
 le./mi./Ben H1121 HR/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וּ/לְ/מָ֑טָּה
 u./le./Ma.tah H4295 HC/R/D
כִּ֚י
 ki H3588 HC
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/הַרְבּ֥וֹת
 le./har.Bot H7235 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ/כוֹכְבֵ֥י
 ke./chokh.Vei H3556 HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] avec enclitique directif ajouté; vers le bas, en bas ou dessous ; souvent adverbialement avec ou sans préfixes
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 13:16, Nombres 1:2, Deutéronome 1:10, 2 Samuel 24:1, 2 Samuel 24:9, 1 Rois 3:8, 1 Chroniques 7:2, 1 Chroniques 21:2, 1 Chroniques 21:5, Néhémie 9:23, Psaumes 80:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 27 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/27/23&oldid=0"