Sofonías 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 6
Sofonías 3:6
| ← Sofonías 3:5 | Sofonías 3:6 (RV1909) | Sofonías 3:7 → |
|---|---|---|
Jehová justo en medio de ella, no hará iniquidad: de mañana sacará á luz su juicio, nunca falta: mas el perverso no tiene vergüenza.
|
Hice talar gentes; sus castillos están asolados; hice desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase: sus ciudades están asoladas hasta no quedar hombre, hasta no quedar morador.
|
Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección; y no será su habitación derruída por todo aquello sobre que los visité. Mas ellos se levantaron de mañana, y corrompieron todas sus obras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hice talarH3772 gentesH1471; sus castillosH6438 están asoladosH8074; hice desiertasH2717 sus callesH2351, hasta noH1097 quedar quien paseH5674: sus ciudadesH5892 están asoladasH8074 hasta noH1097 quedar hombreH376, hasta noH369 quedar moradorH3427.
Hebreo original
הִכְרַתִּי גֹויִם נָשַׁמּוּ פִּנֹּותָם הֶחֱרַבְתִּי חוּצֹותָם מִבְּלִי עֹובֵר נִצְדּוּ עָרֵיהֶם מִבְּלִי־אִישׁ מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִכְרַ֣תִּי |
hikh.Ra.ti | H3772 | HVhp1cs | |
גוֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
פִּנּוֹתָ֔/ם |
pi.no.Ta/m | H6438 | HNcfpc/Sp3mp | |
הֶחֱרַ֥בְתִּי |
he.che.Rav.ti | H2717 | HVhp1cs | |
חֽוּצוֹתָ֖/ם |
chu.tzo.Ta/m | H2351 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
נִצְדּ֧וּ |
nitz.Du | H6658 | HVNp3cp | — |
עָרֵי/הֶ֛ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): un ángulo; por implicación, un pináculo; figuradamente, un jefe
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): perseguir; por implicación, devastar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hice talar — Isaías 10:1-34, Isaías 15:1, Isaías 16:14, Isaías 19:1-25, Isaías 37:11-13, Isaías 37:24-26, Isaías 37:36, Jeremías 25:9-11, Jeremías 25:18-26, Nahúm 2:1, Nahúm 3:19, 1 Corintios 10:6, 1 Corintios 10:11
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 8:19, Salmos 76:12, Isaías 14:26, Jeremías 2:15, Jeremías 5:17, Ezequiel 6:6, Ezequiel 30:3, Ezequiel 32:32, Oseas 10:9, Nahúm 2:10, Zacarías 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; TORRES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; NACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún