Zacarías 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Zacarías > Capítulo 9 > Versículo 1
Zacarías 9:1
| ← Zacarías 8:23 | Zacarías 9:1 (RV1909) | Zacarías 9:2 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las gentes, trabarán de la falda de un Judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.
|
CARGA de la palabra de Jehová contra tierra de Hadrach, y de Damasco su reposo: porque á Jehová están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.
|
Y también Hamath tendrá término en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CARGAH4853 de la palabraH1697 de JehováH3068 contra tierraH776 de HadrachH2317, y de DamascoH1834 su reposoH4496: porqueH3588 á JehováH3068 están vueltos los ojosH5869 de los hombresH120, y de todasH3605 las tribusH7626 de IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַדְרָךְ וְדַמֶּשֶׂק מְנֻחָתֹו כִּי לַיהוָה עֵין אָדָם וְכֹל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֤א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַדְרָ֔ךְ |
chad.Rakh | H2317 | HNp | |
וְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
ve./da.Me.sek | H1834 | HC/Np | |
מְנֻחָת֑/וֹ |
me.nu.cha.T/o | H4496 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): o דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); o דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origen extranjero; Damasco, una ciudad de Siria
- H2317 — חַדְרָךְ (Chadrâk, khad-rawk'): de derivación incierta; Hadrac, una deidad siria
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): o מְנֻחָה (mᵉnuchâh); femenino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; reposo o (adverbialmente) pacíficamente; figurativamente, consolación (específicamente, matrimonio); de ahí (concretamente) una morada
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- CARGA — Isaías 13:1, Jeremías 23:33-38, Malaquías 1:1
- Damasco — Génesis 14:15, Isaías 17:1-3, Jeremías 49:23-27, Amós 1:3-5, Amós 3:12
- su reposo — Isaías 9:8-21, Zacarías 5:4
- porque — 2 Crónicas 20:12, Salmos 25:15, Salmos 145:15, Isaías 17:7-8, Isaías 45:20-22, Isaías 52:10, Jeremías 16:19, Zacarías 8:21-23
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 3:13, Jeremías 25:22, Ezequiel 26:3, Nahúm 1:1, Zacarías 12:1, Hechos 9:31, Apocalipsis 7:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido