Isaías 9:8

← Isaías 9:7	Isaías 9:8 (RV1909)	Isaías 9:9 →
Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán término, sobre el trono de David, y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.	El Señor envió palabra á Jacob, y cayó en Israel.	Y la sabrá el pueblo, todo él, Ephraim y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El Señor^H136 envió^H7971 palabra^H1697 á Jacob^H3290, y cayó^H5307 en Israel^H3478.

Hebreo original

וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלֹּו אֶפְרַיִם וְיֹושֵׁב שֹׁמְרֹון בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יָדְעוּ֙	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	—
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	—
כֻּלּ֔/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	—
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	—
וְ/יוֹשֵׁ֣ב	ve./yo.Shev	H3427	HC/Vqrmsc	—
שֹׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	—
בְּ/גַאֲוָ֛ה	be./ga.'a.Vah	H1346	HR/Ncfsa	—
וּ/בְ/גֹ֥דֶל	u./ve./Go.del	H1433	HC/R/Ncmsc	—
לֵבָ֖ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) adorno
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): magnitud (literal o figuradamente)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

envió palabra — Isaías 7:7-8, Isaías 8:4-8, Miqueas 1:1-9, Zacarías 1:6, Zacarías 5:1-4, Mateo 24:35

Referencias recíprocas (2): Isaías 17:4, Zacarías 9:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 9 › Versículo 8