Zacarías 8:6
Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 6
Zacarías 8:6
| ← Zacarías 8:5 | Zacarías 8:6 (RV1909) | Zacarías 8:7 → |
|---|---|---|
Y las calles de la ciudad serán llenas de muchachos y muchachas, que jugarán en las calles.
|
Así dice Jehová de los ejércitos: Si esto parecerá dificultoso á los ojos del resto de este pueblo en aquellos días, ¿también será dificultoso delante de mis ojos? dice Jehová de los ejércitos.
|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí, yo salvo mi pueblo de la tierra del oriente, y de la tierra donde se pone el sol;
|
Texto del versículo
AsíH3541 diceH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: SiH3588 esto parecerá dificultosoH6381 á los ojosH5869 del restoH7611 de este puebloH5971 en aquellos díasH3117, ¿tambiénH1571 será dificultosoH6381 delante de mis ojosH5869? diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635.
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות כִּי יִפָּלֵא בְּעֵינֵי שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה בַּיָּמִים הָהֵם גַּם־בְּעֵינַי יִפָּלֵא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִפָּלֵ֗א |
yi.pa.Le' | H6381 | HVNi3ms | |
בְּ/עֵינֵי֙ |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
שְׁאֵרִית֙ |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בַּ/יָּמִ֖ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֑ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּ/עֵינַ/י֙ |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
יִפָּלֵ֔א |
yi.pa.Le' | H6381 | HVNi3ms | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también será — Génesis 18:14, Números 11:22-23, 2 Reyes 7:2, Jeremías 32:17, Jeremías 32:27, Lucas 1:20, Lucas 1:37, Lucas 18:27, Romanos 4:20-21, Romanos 6:19-21
Referencias recíprocas (6): Esdras 9:8, Eclesiastés 5:8, Zacarías 8:12, Mateo 19:26, Marcos 10:27, Lucas 9:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GENTILES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún