Zacarías 1:21
Biblia > Zacarías > Capítulo 1 > Versículo 21
Zacarías 1:21
| ← Zacarías 1:20 | Zacarías 1:21 (RV1909) | Zacarías 2:1 → |
|---|---|---|
Mostróme luego Jehová cuatro carpinteros.
|
Y yo dije: ¿Qué vienen éstos á hacer? Y respondióme, diciendo: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, tanto que ninguno alzó su cabeza; mas éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las gentes, que alzaron el cuerno sobre la tierra de Judá para aventarla.
|
ALCÉ después mis ojos, y miré y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.
|
Texto del versículo
Y yo dijeH559: ¿QuéH4100 vienenH935 éstosH428 á hacerH6213? Y respondiómeH559, diciendoH559: Estos son los cuernosH7161 queH834 aventaron á JudáH3063, tanto queH6310 ningunoH376 alzóH5375 su cabezaH7218; mas éstosH428 han venidoH935 para hacerlos temblarH2729, para derribarH3034 los cuernosH7161 de las gentesH1471, queH6310 alzaronH5375 el cuernoH7161 sobreH413 la tierraH776 de JudáH3063 para aventarla.
וָאֹמַר מָה אֵלֶּה בָאִים לַעֲשֹׂות וַיֹּאמֶר לֵאמֹר אֵלֶּה הַקְּרָנֹות אֲשֶׁר־זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה כְּפִי־אִישׁ לֹא־נָשָׂא רֹאשֹׁו וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה לְהַחֲרִיד אֹתָם לְיַדֹּות אֶת־קַרְנֹות הַגֹּויִם הַנֹּשְׂאִים קֶרֶן אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה לְזָרֹותָהּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בָאִ֖ים |
va.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לַֽ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/קְּרָנ֞וֹת |
ha./ke.ra.Not | H7161 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
זֵ֣רוּ |
Ze.ru | H2219 | HVpp3cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כְּ/פִי |
ke./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
לְ/הַחֲרִ֣יד |
le./ha.cha.Rid | H2729 | HR/Vhc | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/יַדּ֞וֹת |
le./ya.Dot | H3034 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קַרְנ֣וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נֹּשְׂאִ֥ים |
ha./no.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | |
קֶ֛רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/זָרוֹתָֽ/הּ |
le./za.ro.Ta/h | H2219 | HR/Vpc/Sp3fs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): una raíz primitiva; usada solo como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (es decir, extender) la mano; físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; un cuerno (como proyectante); por implicación, un frasco, corneta; por semejanza. un diente de elefante (es decir marfil), una esquina (del altar), un pico (de una montaña), un rayo (de luz); figurativamente, poder
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): una raíz primitiva (compárese זוּר (zûwr) [H2114]); arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo
- Estos son los — Daniel 12:7, Zacarías 1:19
- que — Salmos 75:4-5, Lamentaciones 2:17
Referencias recíprocas (3): Salmos 75:10, Zacarías 9:13, Zacarías 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CUERNO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido